Hledat
schlagen
[past form: schlug]
01
udeřit, bít
Mit Kraft auf etwas oder jemanden einwirken
Příklady
Schlag nicht so laut auf die Trommel!
Nebuď tak hlasitě na buben !
02
bojovat
Sich körperlich mit jemandem auseinandersetzen
Příklady
Er schlug sich mit seinem Bruder.
On se popral se svým bratrem.
03
porazit, přemoci
Jemanden in einem Wettkampf überwinden
Příklady
Er schlug den Weltmeister im Finale.
On porazil mistra světa ve finále.
04
překonat, porazit
Etwas Schwieriges bewältigen
Příklady
Die Sonne schlug den Nebel.
Slunce rozptýlilo mlhu.
05
šlehat
Zutaten durch Schlagen verbinden
Příklady
Nicht zu lange schlagen, sonst wird der Pudding hart!
Nepřešlehejte příliš dlouho, jinak bude pudink tvrdý!
06
mít dopad, projevovat se
Spürbare Folgen haben
Příklady
Die Dürre schlägt sich auf die Ernte.
Sucho se odráží na sklizni.
07
vydat se, zamířit
Sich in eine Richtung begeben
Příklady
Der Hund schlug sich zu seinem Herrchen.
Pes šel ke svému pánovi.
