Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
schlagen
[past form: schlug]
01
colpire, battere
Mit Kraft auf etwas oder jemanden einwirken
Esempi
Schlag nicht so laut auf die Trommel!
Non battere così forte sul tamburo !
02
combattere
Sich körperlich mit jemandem auseinandersetzen
Esempi
Er schlug sich mit seinem Bruder.
Lui si è picchiato con suo fratello.
03
battere, sconfiggere
Jemanden in einem Wettkampf überwinden
Esempi
Er schlug den Weltmeister im Finale.
Lui batté il campione del mondo in finale.
04
superare, vincere
Etwas Schwieriges bewältigen
Esempi
Die Sonne schlug den Nebel.
Il sole dissipò la nebbia.
05
sbattere
Zutaten durch Schlagen verbinden
Esempi
Nicht zu lange schlagen, sonst wird der Pudding hart!
Non sbattere troppo a lungo, altrimenti il budino diventerà duro!
06
avere un impatto, farsi sentire
Spürbare Folgen haben
Esempi
Die Dürre schlägt sich auf die Ernte.
La siccità si ripercuote sul raccolto.
07
dirigersi, recarsi
Sich in eine Richtung begeben
Esempi
Der Hund schlug sich zu seinem Herrchen.
Il cane si diresse verso il suo padrone.
