Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
schlagen
[past form: schlug]
01
frapper, battre
Mit Kraft auf etwas oder jemanden einwirken
Exemples
Der Boxer schlug seinen Gegner KO.
Le boxeur a mis son adversaire KO.
02
se battre
Sich körperlich mit jemandem auseinandersetzen
Exemples
Früher schlugen sich Schüler oft nach der Schule.
Se battre était autrefois courant pour les élèves après l'école.
03
battre, vaincre
Jemanden in einem Wettkampf überwinden
Exemples
Sie schlug ihren Rekord aus dem letzten Jahr.
Elle a battu son record de l'année dernière.
04
surmonter, vaincre
Etwas Schwieriges bewältigen
Exemples
Das Team schlug die Krise.
L'équipe a surmonté la crise.
05
battre
Zutaten durch Schlagen verbinden
Exemples
Sie schlug Sahne zu steifen Spitzen.
Elle battit la crème jusqu'à ce qu'elle forme des pics fermes.
06
avoir un impact, faire sentir ses effets
Spürbare Folgen haben
Exemples
Die Kälte schlägt sich auf meine Gelenke.
Le froid se fait sentir sur mes articulations.
07
se diriger, se rendre
Sich in eine Richtung begeben
Exemples
Er schlug sich nach Hause durch den Schnee.
Il se fraya un chemin jusqu'à la maison à travers la neige.
