Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
schlagen
01
frapper, battre
Mit Kraft auf etwas oder jemanden einwirken
informations grammaticales
composition morphologique
simple
verbe d’action
irrégulier
verbe auxiliaire
haben
1re personne du singulier
schlage
3e personne du singulier
schlägt
participe présent
schlagend
passé simple
schlug
participe passé
geschlagen
Exemples
Er schlägt den Nagel mit dem Hammer in die Wand.
Il frappe le clou avec le marteau dans le mur.
02
se battre
Sich körperlich mit jemandem auseinandersetzen
Exemples
Die Kinder schlagen sich im Sandkasten.
Les enfants se battent dans le bac à sable.
03
battre, vaincre
Jemanden in einem Wettkampf überwinden
Exemples
Deutschland schlug Brasilien 7:1.
L'Allemagne a battu le Brésil 7:1.
04
surmonter, vaincre
Etwas Schwieriges bewältigen
Exemples
Sie schlug alle Hindernisse.
Elle surmonta tous les obstacles.
05
battre
Zutaten durch Schlagen verbinden
Exemples
Schlag die Eier mit dem Zucker!
Battez les œufs avec le sucre !
06
avoir un impact, faire sentir ses effets
Spürbare Folgen haben
Exemples
Der Stress schlägt sich auf seinen Schlaf.
Le stress se répercute sur son sommeil.
07
se diriger, se rendre
Sich in eine Richtung begeben
Exemples
Sie schlug sich durch den Dschungel.
Elle se fraya un chemin à travers la jungle.
