Zoeken
schlagen
[past form: schlug]
01
slaan, meppen
Mit Kraft auf etwas oder jemanden einwirken
Voorbeelden
Sie schlug vor Wut auf den Tisch.
Ze sloeg op tafel van woede.
02
vechten
Sich körperlich mit jemandem auseinandersetzen
Voorbeelden
Sie schlugen sich um das letzte Stück Kuchen.
Ze vochten om het laatste stukje taart.
03
verslaan, overwinnen
Jemanden in einem Wettkampf überwinden
Voorbeelden
Der Schachspieler schlug seinen Rivalen.
De schaker versloeg zijn rivaal.
04
overwinnen, verslaan
Etwas Schwieriges bewältigen
Voorbeelden
Er schlug seine Angst vor Spinnen.
Hij overwon zijn angst voor spinnen.
05
kloppen
Zutaten durch Schlagen verbinden
Voorbeelden
Meine Oma schlug den Teig von Hand.
Mijn oma klopte het deeg met de hand.
06
invloed hebben, zich laten voelen
Spürbare Folgen haben
Voorbeelden
Die Inflation schlägt sich im Portemonnaie.
Inflatie is voelbaar in de portemonnee.
07
zich begeven, zich richten
Sich in eine Richtung begeben
Voorbeelden
Die Truppe schlug sich zur Front.
De troepen gingen naar het front.
