traîner
01
sürüklemek, çekmek
tirer quelque chose derrière soi ou l'amener avec effort
Örnekler
Ils traînent des caisses jusqu' au grenier.
Sürükleyerek sandıkları çatı katına kadar taşıyorlar.
02
sürüklemek, çekmek
souffrir d'une maladie ou d'un problème sur une longue période
Örnekler
Il traîne une fatigue constante après son opération.
Ameliyatından sonra sürekli bir yorgunluk çekiyor.
03
uzamak, sürünmek
durer plus longtemps que prévu, s'étendre dans le temps
Örnekler
La dispute a traîné toute la journée.
Tartışma bütün gün sürdü.
04
sürünmek, emeklemek
se déplacer lentement en s'appuyant sur les mains et les genoux
Örnekler
Elle se traîne à travers la chambre en cherchant ses affaires.
O, eşyalarını ararken odanın içinde sürünür.
05
birini sürüklemek, birini zorla götürmek
emmener quelqu'un de force, le déplacer contre sa volonté
Örnekler
Elle a essayé de se débattre pendant qu' on la traînait.
Onu sürüklerken, o kendini kurtarmaya çalıştı.
06
yerde sürüklemek, yerde sürünmek
toucher ou glisser sur le sol en s'étendant ou en tombant
Örnekler
Le sac traîne derrière lui.
Çanta onun arkasında sürüklenir.
07
etrafta olmak, dağınık durmak
se trouver éparpillé ou en désordre, être dispersé
Örnekler
Les affaires traînent dans le salon.
Eşyalar oturma odasında dağınık.
08
boş boş dolaşmak, oyalanmak
se promener ou rester quelque part sans but précis, être oisif
Örnekler
Il traîne chez ses amis au lieu de travailler.
Oyalanıyor arkadaşlarının yanında çalışmak yerine.
09
oyalamak, kalmak
rester quelque part ou persister après le temps prévu
Örnekler
Cette habitude traîne depuis son enfance.
Bu alışkanlık çocukluğundan beri sürüp gidiyor.
10
sürünmek, yavaş hareket etmek
avancer lentement ou avec peine, se déplacer très lentement
Örnekler
Les élèves se traînent vers la salle de classe le matin.
Öğrenciler sabah sınıfa doğru sürüklenirler.
