Ara
traîner
01
sürüklemek, çekmek
tirer quelque chose derrière soi ou l'amener avec effort
dil bilgisi bilgileri
biçimbilimsel yapı
öbeksi
hareket fiili
ayrılamaz
yardımcı fiil
avoir
1. tekil kişi
traîne
1. çoğul kişi
traînons
gelecek zamanda 1. kişi
traînerai
şimdiki zaman ortacı
traînant
geçmiş zaman ortacı
traîné
imperfekt zamanda 1. çoğul kişi
traînions
Örnekler
Il traîne sa valise dans le couloir.
Sürükler valizini koridorda.
02
sürüklemek, çekmek
souffrir d'une maladie ou d'un problème sur une longue période
Örnekler
Il traîne une grippe depuis une semaine.
Bir haftadır sürüklüyor bir gribi.
03
uzamak, sürünmek
durer plus longtemps que prévu, s'étendre dans le temps
Örnekler
La réunion traîne en longueur.
Toplantı uzuyor.
04
sürünmek, emeklemek
se déplacer lentement en s'appuyant sur les mains et les genoux
Örnekler
Le bébé se traîne sur le tapis.
Bebek halının üzerinde sürünüyor.
05
birini sürüklemek, birini zorla götürmek
emmener quelqu'un de force, le déplacer contre sa volonté
Örnekler
Il a traîné l'homme hors du magasin.
Adamı mağazadan dışarı sürükledi.
06
yerde sürüklemek, yerde sürünmek
toucher ou glisser sur le sol en s'étendant ou en tombant
Örnekler
Sa robe traîne par terre.
Elbisesi yerde sürükleniyor.
07
etrafta olmak, dağınık durmak
se trouver éparpillé ou en désordre, être dispersé
Örnekler
Les jouets traînent partout dans la chambre.
Oyuncaklar odanın her yerinde saçılmış durumda.
08
boş boş dolaşmak, oyalanmak
se promener ou rester quelque part sans but précis, être oisif
Örnekler
Il traîne au parc tous les après-midis.
Boş boş dolaşır parkta her öğleden sonra.
09
oyalamak, kalmak
rester quelque part ou persister après le temps prévu
Örnekler
Il traîne encore au café après le travail.
Oyalanıyor hâlâ kafede işten sonra.
10
sürünmek, yavaş hareket etmek
avancer lentement ou avec peine , se déplacer très lentement
Örnekler
Il se traîne jusqu'à la porte après une longue journée.
Uzun bir günün ardından kapıya sürünür.
