traîner
01
拖拽, 拉
tirer quelque chose derrière soi ou l'amener avec effort
例子
Elle traîne son sac lourd jusqu' à la voiture.
她拖着沉重的包走到车旁。
02
拖着, 遭受
souffrir d'une maladie ou d'un problème sur une longue période
例子
Elle traîne une douleur au dos depuis des mois.
她几个月来一直忍受着背痛。
03
拖延, 延长
durer plus longtemps que prévu, s'étendre dans le temps
例子
Le film a traîné pendant trois heures.
这部电影拖了三个小时。
04
爬行, 匍匐前进
se déplacer lentement en s'appuyant sur les mains et les genoux
例子
Il se traîne dans la boue après la chute.
他在跌倒后在泥泞中爬行。
05
拖拽某人, 强行带走某人
emmener quelqu'un de force, le déplacer contre sa volonté
例子
Ils l' ont traîné jusqu' à la voiture.
他们把他拖到汽车那里。
06
在地上拖拽, 在地上滑动
toucher ou glisser sur le sol en s'étendant ou en tombant
例子
Le câble traîne derrière la voiture.
电缆在汽车后面拖曳。
07
散落, 乱放
se trouver éparpillé ou en désordre, être dispersé
例子
Les papiers traînent sur le bureau.
文件散落在桌子上。
08
闲逛, 游荡
se promener ou rester quelque part sans but précis, être oisif
例子
Elle traîne dans les rues sans rien faire.
她在街上闲逛，什么都不做。
09
逗留, 停留
rester quelque part ou persister après le temps prévu
例子
Les invités traînent dans le salon après la fête.
派对结束后，客人们留在客厅里。
10
爬行, 缓慢移动
avancer lentement ou avec peine, se déplacer très lentement
例子
La file d' attente se traîne dans la chaleur.
队伍在炎热中缓慢移动。
