Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
traîner
01
arrastar, puxar
tirer quelque chose derrière soi ou l'amener avec effort
informações gramaticais
composição morfológica
frasal
verbo de movimento
inseparável
verbo auxiliar
avoir
1.ª pessoa do singular
traîne
1.ª pessoa do plural
traînons
1.ª pessoa do futuro
traînerai
particípio presente
traînant
particípio passado
traîné
1.ª pessoa do plural do imperfeito
traînions
Exemplos
Il traîne sa valise dans le couloir.
Arrasta sua mala pelo corredor.
02
arrastar, sofrer
souffrir d'une maladie ou d'un problème sur une longue période
Exemplos
Il traîne une grippe depuis une semaine.
Ele arrasta uma gripe há uma semana.
03
prolongar-se, arrastar-se
durer plus longtemps que prévu, s'étendre dans le temps
Exemplos
La réunion traîne en longueur.
A reunião está se arrastando.
04
rastejar, engatinhar
se déplacer lentement en s'appuyant sur les mains et les genoux
Exemplos
Le bébé se traîne sur le tapis.
O bebê rasteja no tapete.
05
arrastar alguém, levar alguém à força
emmener quelqu'un de force, le déplacer contre sa volonté
Exemplos
Il a traîné l'homme hors du magasin.
Ele arrastou o homem para fora da loja.
06
arrastar no chão, rastejar no chão
toucher ou glisser sur le sol en s'étendant ou en tombant
Exemplos
Sa robe traîne par terre.
O vestido dela arrasta no chão.
07
estar espalhado, estar espalhado por aí
se trouver éparpillé ou en désordre, être dispersé
Exemplos
Les jouets traînent partout dans la chambre.
Os brinquedos estão espalhados por toda parte no quarto.
08
vadiar, passear sem rumo
se promener ou rester quelque part sans but précis, être oisif
Exemplos
Il traîne au parc tous les après-midis.
Vagueia no parque todas as tardes.
09
demorar, permanecer
rester quelque part ou persister après le temps prévu
Exemplos
Il traîne encore au café après le travail.
Ele ainda se demora no café depois do trabalho.
10
arrastar-se, mover-se lentamente
avancer lentement ou avec peine , se déplacer très lentement
Exemplos
Il se traîne jusqu'à la porte après une longue journée.
Ele se arrasta até a porta depois de um longo dia.
