Tìm kiếm
Chọn ngôn ngữ của từ điển
traîner
01
kéo lê, lôi kéo
tirer quelque chose derrière soi ou l'amener avec effort
thông tin ngữ pháp
cấu tạo hình thái
cụm từ
động từ chỉ sự chuyển động
không thể tách rời
trợ động từ
avoir
ngôi thứ nhất số ít
traîne
ngôi thứ nhất số nhiều
traînons
ngôi thứ nhất thì tương lai
traînerai
hiện tại phân từ
traînant
quá khứ phân từ
traîné
ngôi thứ nhất số nhiều thì chưa hoàn thành
traînions
Các ví dụ
Il traîne sa valise dans le couloir.
Kéo vali của anh ấy dọc theo hành lang.
02
kéo dài, chịu đựng
souffrir d'une maladie ou d'un problème sur une longue période
Các ví dụ
Il traîne une grippe depuis une semaine.
Anh ấy kéo dài một cơn cảm cúm đã được một tuần.
03
kéo dài, trì hoãn
durer plus longtemps que prévu, s'étendre dans le temps
Các ví dụ
La réunion traîne en longueur.
Cuộc họp kéo dài.
04
bò, trườn
se déplacer lentement en s'appuyant sur les mains et les genoux
Các ví dụ
Le bébé se traîne sur le tapis.
Em bé bò trên thảm.
05
lôi kéo ai đó, kéo ai đó đi một cách miễn cưỡng
emmener quelqu'un de force, le déplacer contre sa volonté
Các ví dụ
Il a traîné l'homme hors du magasin.
Anh ta lôi người đàn ông ra khỏi cửa hàng.
06
kéo lê trên mặt đất, lê trên mặt đất
toucher ou glisser sur le sol en s'étendant ou en tombant
Các ví dụ
Sa robe traîne par terre.
Váy của cô ấy lê trên mặt đất.
07
bày bừa, vương vãi
se trouver éparpillé ou en désordre, être dispersé
Các ví dụ
Les jouets traînent partout dans la chambre.
Đồ chơi bày bừa khắp nơi trong phòng.
08
lang thang, lêu lổng
se promener ou rester quelque part sans but précis, être oisif
Các ví dụ
Il traîne au parc tous les après-midis.
Lang thang ở công viên mỗi buổi chiều.
09
ở lại, lưu lại
rester quelque part ou persister après le temps prévu
Các ví dụ
Il traîne encore au café après le travail.
Vẫn lảng vảng ở quán cà phê sau giờ làm.
10
lê bước, di chuyển chậm chạp
avancer lentement ou avec peine , se déplacer très lentement
Các ví dụ
Il se traîne jusqu'à la porte après une longue journée.
Anh ấy lê bước đến cửa sau một ngày dài.
