Hanapin
Piliin ang wika ng diksyunaryo
traîner
01
kaladkarin, hatakin
tirer quelque chose derrière soi ou l'amener avec effort
Mga Halimbawa
Il traîne sa valise dans le couloir.
Hinihila niya ang kanyang maleta sa pasilyo.
02
kaladkarin, magdusa
souffrir d'une maladie ou d'un problème sur une longue période
Mga Halimbawa
Il traîne une grippe depuis une semaine.
Hinihila niya ang trangkaso mula pa noong isang linggo.
03
magtagal, humaba
durer plus longtemps que prévu, s'étendre dans le temps
Mga Halimbawa
La réunion traîne en longueur.
Tumagal ang pulong.
04
gumapang, umusad
se déplacer lentement en s'appuyant sur les mains et les genoux
Mga Halimbawa
Le bébé se traîne sur le tapis.
Ang sanggol ay gumagapang sa karpet.
05
kaladkarin ang isang tao, pilitin ang isang tao
emmener quelqu'un de force, le déplacer contre sa volonté
Mga Halimbawa
Il a traîné l' homme hors du magasin.
Hinila niya ang lalaki palabas ng tindahan.
06
kaladkarin sa lupa, gumapang sa lupa
toucher ou glisser sur le sol en s'étendant ou en tombant
Mga Halimbawa
Sa robe traîne par terre.
Humahagod sa lupa ang kanyang damit.
07
nakakalat, nakakalat-kalat
se trouver éparpillé ou en désordre, être dispersé
Mga Halimbawa
Les jouets traînent partout dans la chambre.
Ang mga laruan ay nakakalat sa lahat ng dako sa kwarto.
08
mag-ansikot, magpalipas ng oras
se promener ou rester quelque part sans but précis, être oisif
Mga Halimbawa
Il traîne au parc tous les après-midis.
Nagpapalipas ng oras siya sa parke tuwing hapon.
09
magtagal, manatili
rester quelque part ou persister après le temps prévu
Mga Halimbawa
Il traîne encore au café après le travail.
Naglalakwatsa pa rin siya sa kapehan pagkatapos ng trabaho.
10
gumapang, lumakad nang mabagal
avancer lentement ou avec peine, se déplacer très lentement
Mga Halimbawa
Il se traîne jusqu' à la porte après une longue journée.
Gumagapang siya hanggang sa pinto pagkatapos ng mahabang araw.
