Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
traîner
01
schleppen, ziehen
tirer quelque chose derrière soi ou l'amener avec effort
Grammatische Informationen
morphologische Zusammensetzung
phrasal
Bewegungsverb
untrennbar
Hilfsverb
avoir
1. Person Singular
traîne
1. Person Plural
traînons
1. Person Futur
traînerai
Partizip Präsens
traînant
Partizip Perfekt
traîné
1. Person Plural im Imperfekt
traînions
Beispiele
Il traîne sa valise dans le couloir.
Schleppt seinen Koffer den Flur entlang.
02
schleppen, leiden
souffrir d'une maladie ou d'un problème sur une longue période
Beispiele
Il traîne une grippe depuis une semaine.
Er schleppt seit einer Woche eine Grippe.
03
sich hinziehen, in die Länge ziehen
durer plus longtemps que prévu, s'étendre dans le temps
Beispiele
La réunion traîne en longueur.
Das Meeting zieht sich hin.
04
kriechen, robben
se déplacer lentement en s'appuyant sur les mains et les genoux
Beispiele
Le bébé se traîne sur le tapis.
Das Baby krabbelt auf dem Teppich.
05
jemanden schleppen, jemanden mit Gewalt wegziehen
emmener quelqu'un de force, le déplacer contre sa volonté
Beispiele
Il a traîné l'homme hors du magasin.
Er zog den Mann aus dem Laden.
06
auf dem Boden schleifen, über den Boden ziehen
toucher ou glisser sur le sol en s'étendant ou en tombant
Beispiele
Sa robe traîne par terre.
Ihr Kleid schleift auf dem Boden.
07
herumliegen, verstreut sein
se trouver éparpillé ou en désordre, être dispersé
Beispiele
Les jouets traînent partout dans la chambre.
Die Spielzeuge liegen verstreut überall im Zimmer.
08
herumlungern, herumhängen
se promener ou rester quelque part sans but précis, être oisif
Beispiele
Il traîne au parc tous les après-midis.
Trödelt jeden Nachmittag im Park.
09
verweilen, bleiben
rester quelque part ou persister après le temps prévu
Beispiele
Il traîne encore au café après le travail.
Er trödelt noch im Café nach der Arbeit.
10
schleppen, sich langsam bewegen
avancer lentement ou avec peine , se déplacer très lentement
Beispiele
Il se traîne jusqu'à la porte après une longue journée.
Er schleppt sich zur Tür nach einem langen Tag.
