Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
traîner
01
schleppen, ziehen
tirer quelque chose derrière soi ou l'amener avec effort
Beispiele
Ils traînent des caisses jusqu' au grenier.
Sie schleppen Kisten bis zum Dachboden.
02
schleppen, leiden
souffrir d'une maladie ou d'un problème sur une longue période
Beispiele
Il traîne une fatigue constante après son opération.
Er schleppt eine ständige Müdigkeit nach seiner Operation mit sich herum.
03
sich hinziehen, in die Länge ziehen
durer plus longtemps que prévu, s'étendre dans le temps
Beispiele
La dispute a traîné toute la journée.
Der Streit zog sich den ganzen Tag hin.
04
kriechen, robben
se déplacer lentement en s'appuyant sur les mains et les genoux
Beispiele
Elle se traîne à travers la chambre en cherchant ses affaires.
Sie kriecht durch das Zimmer, um ihre Sachen zu suchen.
05
jemanden schleppen, jemanden mit Gewalt wegziehen
emmener quelqu'un de force, le déplacer contre sa volonté
Beispiele
Elle a essayé de se débattre pendant qu' on la traînait.
Sie versuchte, sich zu wehren, während sie sie schleppten.
06
auf dem Boden schleifen, über den Boden ziehen
toucher ou glisser sur le sol en s'étendant ou en tombant
Beispiele
Le sac traîne derrière lui.
Die Tasche schleppt sich hinter ihm her.
07
herumliegen, verstreut sein
se trouver éparpillé ou en désordre, être dispersé
Beispiele
Les affaires traînent dans le salon.
Die Dinge liegen verstreut im Wohnzimmer.
08
herumlungern, herumhängen
se promener ou rester quelque part sans but précis, être oisif
Beispiele
Il traîne chez ses amis au lieu de travailler.
Trödelt bei seinen Freunden herum, anstatt zu arbeiten.
09
verweilen, bleiben
rester quelque part ou persister après le temps prévu
Beispiele
Cette habitude traîne depuis son enfance.
Diese Gewohnheit besteht seit seiner Kindheit.
10
schleppen, sich langsam bewegen
avancer lentement ou avec peine, se déplacer très lentement
Beispiele
Les élèves se traînent vers la salle de classe le matin.
Die Schüler schleppen sich morgens zum Klassenzimmer.
