traîner
01
سحب, جرّ
tirer quelque chose derrière soi ou l'amener avec effort
أمثلة
Il traîne ses pieds en marchant.
إنه يسحب قدميه أثناء المشي.
02
يسحب, يعاني
souffrir d'une maladie ou d'un problème sur une longue période
أمثلة
Elle traîne un rhume tenace.
هي تجر نزلة برد عنيدة.
03
يستمر طويلاً, يمتد
durer plus longtemps que prévu, s'étendre dans le temps
أمثلة
Le chantier traîne à cause des retards.
موقع البناء يستغرق وقتًا أطول بسبب التأخيرات.
04
زحف, تسلق على الأربع
se déplacer lentement en s'appuyant sur les mains et les genoux
أمثلة
Les enfants se traînent sur le sol en jouant.
الأطفال يزحفون على الأرض أثناء اللعب.
05
سحب شخص ما, أخذ شخص ما بالقوة
emmener quelqu'un de force, le déplacer contre sa volonté
أمثلة
Il a été traîné hors de la maison malgré ses cris.
تم سحبه خارج المنزل رغم صراخه.
06
يجر على الأرض, يتدلى على الأرض
toucher ou glisser sur le sol en s'étendant ou en tombant
أمثلة
La corde traîne sur le sol de l' atelier.
يجر الحبل على أرضية الورشة.
07
يكون متناثراً, يكون مبعثراً
se trouver éparpillé ou en désordre, être dispersé
أمثلة
Les outils traînent dans l' atelier.
الأدوات مبعثرة في الورشة.
08
يتسكع, يتجول بلا هدف
se promener ou rester quelque part sans but précis, être oisif
أمثلة
Je n' aime pas traîner sans objectif.
لا أحب التسكع دون هدف.
09
يتأخر, يبقى
rester quelque part ou persister après le temps prévu
أمثلة
Elle traîne dans le quartier sans raison particulière.
تتسكع في الحي دون سبب معين.
10
يَزَحْفُ, يَتَحَرَّكُ بِبُطْءٍ
avancer lentement ou avec peine, se déplacer très lentement
أمثلة
Le temps se traîne pendant les vacances d' hiver.
الوقت يمضي ببطء خلال العطلة الشتوية.
