Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
traîner
01
arrastrar, jalar
tirer quelque chose derrière soi ou l'amener avec effort
Ejemplos
Le chien traîne sa laisse par terre.
El perro arrastra su correa por el suelo.
02
arrastrar, padecer
souffrir d'une maladie ou d'un problème sur une longue période
Ejemplos
Cette maladie traîne depuis longtemps.
Esta enfermedad arrastra desde hace mucho tiempo.
03
prolongarse, arrastrarse
durer plus longtemps que prévu, s'étendre dans le temps
Ejemplos
Les négociations traînent depuis des semaines.
Las negociaciones se arrastran desde hace semanas.
04
arrastrarse, gatear
se déplacer lentement en s'appuyant sur les mains et les genoux
Ejemplos
Le chien se traîne jusqu' à sa gamelle.
El perro se arrastra hasta su cuenco de comida.
05
arrastrar a alguien, llevar a alguien a la fuerza
emmener quelqu'un de force, le déplacer contre sa volonté
Ejemplos
Le kidnappeur a traîné la victime dans la camionnette.
El secuestrador arrastró a la víctima a la camioneta.
06
arrastrar, rozar el suelo
toucher ou glisser sur le sol en s'étendant ou en tombant
Ejemplos
Les feuilles mortes traînent sur le sol.
Las hojas muertas arrastran sobre el suelo.
07
estar tirado, estar desparramado
se trouver éparpillé ou en désordre, être dispersé
Ejemplos
Les vêtements traînent sur le sol.
La ropa trae por el suelo.
08
holgazanear, merodear
se promener ou rester quelque part sans but précis, être oisif
Ejemplos
Les adolescents traînent devant le centre commercial.
Los adolescentes holgazanean frente al centro comercial.
09
quedarse, permanecer
rester quelque part ou persister après le temps prévu
Ejemplos
La poussière traîne sur les étagères.
El polvo se queda en los estantes.
10
arrastrarse, mover lentamente
avancer lentement ou avec peine, se déplacer très lentement
Ejemplos
Elle se traîne sur le chemin boueux.
Ella se arrastra por el camino embarrado.
