جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
traîner
01
کشاندن, کشیدن، دنبال خود کشیدن
tirer quelque chose derrière soi ou l'amener avec effort
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
عبارتی
فعل حرکتی
جدانشدنی
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
traîne
اولشخص جمع
traînons
اولشخص زمان آینده
traînerai
وجه وصفی حال
traînant
اسم مفعول
traîné
اولشخص جمع زمان ناقص
traînions
مثالها
Il traîne sa valise dans le couloir.
میکشد چمدانش را در راهرو.
02
تحمل کردن (بیماری), تاب آوردن، به سختی تحمل کردن
souffrir d'une maladie ou d'un problème sur une longue période
مثالها
Il traîne une grippe depuis une semaine.
او یک هفته است که میکشد یک آنفولانزا.
03
طول کشیدن, به درازا کشیدن
durer plus longtemps que prévu, s'étendre dans le temps
مثالها
La réunion traîne en longueur.
جلسه طول میکشد.
04
چهار دست و پا راه رفتن, خزیدن
se déplacer lentement en s'appuyant sur les mains et les genoux
مثالها
Le bébé se traîne sur le tapis.
نوزاد روی فرش میخزد.
05
با خود بردن, همراه خود بردن
emmener quelqu'un de force, le déplacer contre sa volonté
مثالها
Il a traîné l'homme hors du magasin.
او مرد را از مغازه بیرون کشید.
06
(تا) روی زمین کشیده شدن
toucher ou glisser sur le sol en s'étendant ou en tombant
مثالها
Sa robe traîne par terre.
لباسش روی زمین کشیده میشود.
07
پخش و پلا بودن, پخش بودن، بهم ریخته بودن
se trouver éparpillé ou en désordre, être dispersé
مثالها
Les jouets traînent partout dans la chambre.
اسباببازیها پخش شده در همه جای اتاق هستند.
08
ول گشتن, علاف بودن
se promener ou rester quelque part sans but précis, être oisif
مثالها
Il traîne au parc tous les après-midis.
وقت تلف میکند در پارک هر بعدازظهر.
09
باقی ماندن
rester quelque part ou persister après le temps prévu
مثالها
Il traîne encore au café après le travail.
او هنوز در کافه درنگ میکند بعد از کار.
10
به آهستگی حرکت کردن, کند پیش رفتن
avancer lentement ou avec peine , se déplacer très lentement
مثالها
Il se traîne jusqu'à la porte après une longue journée.
او بعد از یک روز طولانی به سمت در میخزد.
