جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
traîner
01
کشاندن, کشیدن، دنبال خود کشیدن
tirer quelque chose derrière soi ou l'amener avec effort
مثالها
Elle traîne son sac lourd jusqu' à la voiture.
او کیف سنگین خود را تا ماشین میکشد.
02
تحمل کردن (بیماری), تاب آوردن، به سختی تحمل کردن
souffrir d'une maladie ou d'un problème sur une longue période
مثالها
Elle traîne une douleur au dos depuis des mois.
او ماههاست که از کمردرد رنج میبرد.
03
طول کشیدن, به درازا کشیدن
durer plus longtemps que prévu, s'étendre dans le temps
مثالها
Le film a traîné pendant trois heures.
فیلم به مدت سه ساعت کشیده شد.
04
چهار دست و پا راه رفتن, خزیدن
se déplacer lentement en s'appuyant sur les mains et les genoux
مثالها
Il se traîne dans la boue après la chute.
او پس از افتادن در گل میخزد.
05
با خود بردن, همراه خود بردن
emmener quelqu'un de force, le déplacer contre sa volonté
مثالها
Ils l' ont traîné jusqu' à la voiture.
آنها او را تا ماشین کشیدند.
06
(تا) روی زمین کشیده شدن
toucher ou glisser sur le sol en s'étendant ou en tombant
مثالها
Le câble traîne derrière la voiture.
کابل در پشت ماشین کشیده میشود.
07
پخش و پلا بودن, پخش بودن، بهم ریخته بودن
se trouver éparpillé ou en désordre, être dispersé
مثالها
Les papiers traînent sur le bureau.
کاغذها روی میز پخش شدهاند.
08
ول گشتن, علاف بودن
se promener ou rester quelque part sans but précis, être oisif
مثالها
Elle traîne dans les rues sans rien faire.
او در خیابانها پرسه میزند بدون اینکه کاری انجام دهد.
09
باقی ماندن
rester quelque part ou persister après le temps prévu
مثالها
Les invités traînent dans le salon après la fête.
مهمانها بعد از مهمانی در اتاق نشیمن میمانند.
10
به آهستگی حرکت کردن, کند پیش رفتن
avancer lentement ou avec peine, se déplacer très lentement
مثالها
La file d' attente se traîne dans la chaleur.
صف در گرما میخزد.
