Szukaj
traîner
01
ciągnąć, wlec
tirer quelque chose derrière soi ou l'amener avec effort
informacje gramatyczne
budowa morfologiczna
frazowe
czasownik ruchu
nierozdzielny
czasownik posiłkowy
avoir
1. osoba liczby pojedynczej
traîne
1. osoba liczby mnogiej
traînons
1. osoba czasu przyszłego
traînerai
imiesłów czynny
traînant
imiesłów bierny
traîné
1. osoba liczby mnogiej imperfektu
traînions
Przykłady
Il traîne sa valise dans le couloir.
Ciągnie swoją walizkę po korytarzu.
02
ciągnąć, cierpieć
souffrir d'une maladie ou d'un problème sur une longue période
Przykłady
Il traîne une grippe depuis une semaine.
On ciągnie grypę od tygodnia.
03
przeciągać się, ciągnąć się
durer plus longtemps que prévu, s'étendre dans le temps
Przykłady
La réunion traîne en longueur.
Spotkanie się przeciąga.
04
czołgać się, pełzać
se déplacer lentement en s'appuyant sur les mains et les genoux
Przykłady
Le bébé se traîne sur le tapis.
Dziecko pełza po dywanie.
05
ciągnąć kogoś, zabrać kogoś siłą
emmener quelqu'un de force, le déplacer contre sa volonté
Przykłady
Il a traîné l'homme hors du magasin.
Wyciągnął mężczyznę ze sklepu.
06
ciągnąć po ziemi, wlec się po ziemi
toucher ou glisser sur le sol en s'étendant ou en tombant
Przykłady
Sa robe traîne par terre.
Jej suknia wlecze się po ziemi.
07
być porozrzucanym, być rozrzuconym
se trouver éparpillé ou en désordre, être dispersé
Przykłady
Les jouets traînent partout dans la chambre.
Zabawki są porozrzucane wszędzie w pokoju.
08
wałęsać się, próżnować
se promener ou rester quelque part sans but précis, être oisif
Przykłady
Il traîne au parc tous les après-midis.
Włóczy się w parku każdego popołudnia.
09
przedłużać pobyt, zostawać
rester quelque part ou persister après le temps prévu
Przykłady
Il traîne encore au café après le travail.
On wciąż się ociąga w kawiarni po pracy.
10
wlec się, poruszać się powoli
avancer lentement ou avec peine , se déplacer très lentement
Przykłady
Il se traîne jusqu'à la porte après une longue journée.
Wlecze się do drzwi po długim dniu.
