traîner
01
menyeret, menarik
tirer quelque chose derrière soi ou l'amener avec effort
Contoh-contoh
Le chien traîne sa laisse par terre.
Anjing itu menyeret talinya di tanah.
02
menyeret, menderita
souffrir d'une maladie ou d'un problème sur une longue période
Contoh-contoh
Cette maladie traîne depuis longtemps.
Penyakit ini menyeret sejak lama.
03
berlarut-larut, berkepanjangan
durer plus longtemps que prévu, s'étendre dans le temps
Contoh-contoh
Les négociations traînent depuis des semaines.
Negosiasi berlarut-larut selama berminggu-minggu.
04
merangkak, merayap
se déplacer lentement en s'appuyant sur les mains et les genoux
Contoh-contoh
Le chien se traîne jusqu' à sa gamelle.
Anjing itu merangkak ke mangkuk makannya.
05
menyeret seseorang, membawa seseorang dengan paksa
emmener quelqu'un de force, le déplacer contre sa volonté
Contoh-contoh
Le kidnappeur a traîné la victime dans la camionnette.
Penculik menyeret korban ke dalam van.
06
menyeret di tanah, meluncur di tanah
toucher ou glisser sur le sol en s'étendant ou en tombant
Contoh-contoh
Les feuilles mortes traînent sur le sol.
Daun-daun mati menyeret di tanah.
07
berceceran, berserakan
se trouver éparpillé ou en désordre, être dispersé
Contoh-contoh
Les vêtements traînent sur le sol.
Pakaian berserakan di lantai.
08
berkeliaran, bersantai-santai
se promener ou rester quelque part sans but précis, être oisif
Contoh-contoh
Les adolescents traînent devant le centre commercial.
Remaja-remaja nongkrong di depan pusat perbelanjaan.
09
berlama-lama, tinggal
rester quelque part ou persister après le temps prévu
Contoh-contoh
La poussière traîne sur les étagères.
Debu tetap di rak.
10
merangkak, bergerak perlahan
avancer lentement ou avec peine, se déplacer très lentement
Contoh-contoh
Elle se traîne sur le chemin boueux.
Dia menyeret dirinya di jalan berlumpur.
