traîner
01
끌다, 끌어당기다
tirer quelque chose derrière soi ou l'amener avec effort
문법 정보
형태적 구성
구동사
이동 동사
분리 불가능
조동사
avoir
1인칭 단수
traîne
1인칭 복수
traînons
미래 시제 1인칭
traînerai
현재분사
traînant
과거분사
traîné
미완료 시제 1인칭 복수
traînions
예시들
Il traîne sa valise dans le couloir.
그는 복도에서 자신의 여행가방을 끌고 있습니다.
02
끌다, 고통받다
souffrir d'une maladie ou d'un problème sur une longue période
예시들
Il traîne une grippe depuis une semaine.
그는 일주일 동안 독감을끌고 다닙니다.
03
길어지다, 질질 끌다
durer plus longtemps que prévu, s'étendre dans le temps
예시들
La réunion traîne en longueur.
회의가길어지고 있다.
04
기다, 포복하다
se déplacer lentement en s'appuyant sur les mains et les genoux
예시들
Le bébé se traîne sur le tapis.
아기가 카펫 위를 기어 다닌다.
05
누군가를 끌다, 누군가를 강제로 데려가다
emmener quelqu'un de force, le déplacer contre sa volonté
예시들
Il a traîné l'homme hors du magasin.
그는 그 남자를 가게 밖으로 끌어냈다.
06
땅에 끌다, 땅에 미끄러지다
toucher ou glisser sur le sol en s'étendant ou en tombant
예시들
Sa robe traîne par terre.
그녀의 드레스가 땅을 끌고 있습니다.
07
흩어져 있다, 어질러져 있다
se trouver éparpillé ou en désordre, être dispersé
예시들
Les jouets traînent partout dans la chambre.
장난감이 방 곳곳에흩어져 있습니다.
08
빈둥거리다, 어슬렁거리다
se promener ou rester quelque part sans but précis, être oisif
예시들
Il traîne au parc tous les après-midis.
그는 매일 오후 공원에서빈둥거립니다.
09
머무르다, 남다
rester quelque part ou persister après le temps prévu
예시들
Il traîne encore au café après le travail.
그는 퇴근 후에도 여전히 카페에서빈둥거리고 있습니다.
10
기어가다, 느리게 움직이다
avancer lentement ou avec peine , se déplacer très lentement
예시들
Il se traîne jusqu'à la porte après une longue journée.
긴 하루 후에 그는 문까지 기어 간다.
