traîner
01
dra, släpa
tirer quelque chose derrière soi ou l'amener avec effort
Exempel
Ils traînent des caisses jusqu' au grenier.
De släpar lådor upp till vinden.
02
dra, lida
souffrir d'une maladie ou d'un problème sur une longue période
Exempel
Il traîne une fatigue constante après son opération.
Han drar med sig en konstant trötthet efter sin operation.
03
dra ut på tiden, långdra
durer plus longtemps que prévu, s'étendre dans le temps
Exempel
La dispute a traîné toute la journée.
Grälet drog ut på hela dagen.
04
krypa, kräla
se déplacer lentement en s'appuyant sur les mains et les genoux
Exempel
Elle se traîne à travers la chambre en cherchant ses affaires.
Hon kryper genom rummet på jakt efter sina saker.
05
dra någon, ta någon med våld
emmener quelqu'un de force, le déplacer contre sa volonté
Exempel
Elle a essayé de se débattre pendant qu' on la traînait.
Hon försökte kämpa emot medan de drog henne.
06
dra på marken, glida på marken
toucher ou glisser sur le sol en s'étendant ou en tombant
Exempel
Le sac traîne derrière lui.
Väskan drar efter honom.
07
ligga och skräpa, vara utspridda
se trouver éparpillé ou en désordre, être dispersé
Exempel
Les affaires traînent dans le salon.
Sakerna är utspridda i vardagsrummet.
08
hänga, driva omkring
se promener ou rester quelque part sans but précis, être oisif
Exempel
Il traîne chez ses amis au lieu de travailler.
Dräller hos sina vänner istället för att arbeta.
09
dröja kvar, stanna
rester quelque part ou persister après le temps prévu
Exempel
Cette habitude traîne depuis son enfance.
Denna vana kvarstår sedan hans barndom.
10
slepa sig, röra sig långsamt
avancer lentement ou avec peine, se déplacer très lentement
Exempel
Les élèves se traînent vers la salle de classe le matin.
Eleverna släpar sig mot klassrummet på morgonen.
