traîner
01
dra, släpa
tirer quelque chose derrière soi ou l'amener avec effort
grammatisk information
morfologisk sammansättning
frasalt
rörelseverb
oskiljbar
hjälpverb
avoir
1:a person singular
traîne
1:a person plural
traînons
1:a person futurum
traînerai
presens particip
traînant
perfekt particip
traîné
1:a person plural i imperfekt
traînions
Exempel
Il traîne sa valise dans le couloir.
Drar sin resväska i korridoren.
02
dra, lida
souffrir d'une maladie ou d'un problème sur une longue période
Exempel
Il traîne une grippe depuis une semaine.
Han drar på sig en influensa sedan en vecka.
03
dra ut på tiden, långdra
durer plus longtemps que prévu, s'étendre dans le temps
Exempel
La réunion traîne en longueur.
Mötet drar ut på tiden.
04
krypa, kräla
se déplacer lentement en s'appuyant sur les mains et les genoux
Exempel
Le bébé se traîne sur le tapis.
Barnet kryper på mattan.
05
dra någon, ta någon med våld
emmener quelqu'un de force, le déplacer contre sa volonté
Exempel
Il a traîné l'homme hors du magasin.
Han drog mannen ut ur butiken.
06
dra på marken, glida på marken
toucher ou glisser sur le sol en s'étendant ou en tombant
Exempel
Sa robe traîne par terre.
Hennes klänning släpar på marken.
07
ligga och skräpa, vara utspridda
se trouver éparpillé ou en désordre, être dispersé
Exempel
Les jouets traînent partout dans la chambre.
Leksakerna är utspridda överallt i rummet.
08
hänga, driva omkring
se promener ou rester quelque part sans but précis, être oisif
Exempel
Il traîne au parc tous les après-midis.
Dagdriver i parken varje eftermiddag.
09
dröja kvar, stanna
rester quelque part ou persister après le temps prévu
Exempel
Il traîne encore au café après le travail.
Han dröjer sig kvar fortfarande på kaféet efter jobbet.
10
slepa sig, röra sig långsamt
avancer lentement ou avec peine , se déplacer très lentement
Exempel
Il se traîne jusqu'à la porte après une longue journée.
Han kryper till dörren efter en lång dag.
