Search
Select the dictionary language
traîner
01
to drag, to pull
tirer quelque chose derrière soi ou l'amener avec effort
Examples
Il traîne sa valise dans le couloir.
He drags his suitcase down the hallway.
Elle traîne son sac lourd jusqu' à la voiture.
She drags her heavy bag to the car.
02
to suffer from, to carry (a disease)
souffrir d'une maladie ou d'un problème sur une longue période
Examples
Il traîne une grippe depuis une semaine.
He has been suffering from the flu for a week.
Elle traîne une douleur au dos depuis des mois.
She has been carrying back pain for months.
03
to drag on, to last
durer plus longtemps que prévu, s'étendre dans le temps
Examples
La réunion traîne en longueur.
The meeting is dragging on.
Le film a traîné pendant trois heures.
The movie lasted for three hours.
04
to crawl, to drag oneself along
se déplacer lentement en s'appuyant sur les mains et les genoux
Examples
Le bébé se traîne sur le tapis.
The baby crawls on the carpet.
Il se traîne dans la boue après la chute.
He drags himself along in the mud after the fall.
05
to drag someone, to force someone
emmener quelqu'un de force, le déplacer contre sa volonté
Examples
Il a traîné l' homme hors du magasin.
He dragged the man out of the store.
Ils l' ont traîné jusqu' à la voiture.
They dragged him to the car.
06
to drag on the ground, to trail
toucher ou glisser sur le sol en s'étendant ou en tombant
Examples
Sa robe traîne par terre.
Her dress drags on the ground.
Le câble traîne derrière la voiture.
The cable trails behind the car.
07
to be lying around, to be scattered
se trouver éparpillé ou en désordre, être dispersé
Examples
Les jouets traînent partout dans la chambre.
The toys are lying around all over the room.
Les papiers traînent sur le bureau.
The papers are scattered on the desk.
08
to hang around, to loaf
se promener ou rester quelque part sans but précis, être oisif
Examples
Il traîne au parc tous les après-midis.
He hangs around in the park every afternoon.
Elle traîne dans les rues sans rien faire.
She loafs around the streets doing nothing.
09
to linger, to linger
rester quelque part ou persister après le temps prévu
Examples
Il traîne encore au café après le travail.
He is still lingering at the café after work.
Les invités traînent dans le salon après la fête.
The guests remain in the living room after the party.
10
to move slowly, to crawl along
avancer lentement ou avec peine, se déplacer très lentement
Examples
Il se traîne jusqu' à la porte après une longue journée.
He moves slowly to the door after a long day.
La file d' attente se traîne dans la chaleur.
The line crawls along in the heat.
