Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
traîner
01
húz, vonszol
tirer quelque chose derrière soi ou l'amener avec effort
nyelvtani információk
morfológiai összetétel
frazális
mozgást jelentő ige
elválaszthatatlan
segédige
avoir
egyes szám 1. személy
traîne
többes szám 1. személy
traînons
jövő idő 1. személy
traînerai
folyamatos melléknévi igenév
traînant
befejezett melléknévi igenév
traîné
imperfektum többes szám 1. személy
traînions
Példák
Il traîne sa valise dans le couloir.
Húzza a bőröndjét a folyosón.
02
vonszol, szenved
souffrir d'une maladie ou d'un problème sur une longue période
Példák
Il traîne une grippe depuis une semaine.
Már egy hete húz egy influenzát.
03
elnyúlik, húzódik
durer plus longtemps que prévu, s'étendre dans le temps
Példák
La réunion traîne en longueur.
Az értekezlet elhúzódik.
04
kúszik, mászik
se déplacer lentement en s'appuyant sur les mains et les genoux
Példák
Le bébé se traîne sur le tapis.
A baba mászik a szőnyegen.
05
vonszolni valakit, erőszakkal elvinni valakit
emmener quelqu'un de force, le déplacer contre sa volonté
Példák
Il a traîné l'homme hors du magasin.
Kihúzta az embert a boltból.
06
húzni a földön, csúszni a földön
toucher ou glisser sur le sol en s'étendant ou en tombant
Példák
Sa robe traîne par terre.
A ruhája a földön csúszik.
07
szétszóródva hever, szétszórtan hever
se trouver éparpillé ou en désordre, être dispersé
Példák
Les jouets traînent partout dans la chambre.
A játékok szétszórva vannak mindenhol a szobában.
08
lófrálni, csavarogni
se promener ou rester quelque part sans but précis, être oisif
Példák
Il traîne au parc tous les après-midis.
Lófingik a parkban minden délután.
09
késlekedik, marad
rester quelque part ou persister après le temps prévu
Példák
Il traîne encore au café après le travail.
Ő még mindig lófrál a kávézóban a munka után.
10
vonszolja magát, lassan mozog
avancer lentement ou avec peine , se déplacer très lentement
Példák
Il se traîne jusqu'à la porte après une longue journée.
Kúszik az ajtóhoz egy hosszú nap után.
