Keresés
traîner
01
húz, vonszol
tirer quelque chose derrière soi ou l'amener avec effort
Példák
Elle traîne son sac lourd jusqu' à la voiture.
Ő húzza a nehéz táskáját az autóhoz.
02
vonszol, szenved
souffrir d'une maladie ou d'un problème sur une longue période
Példák
Elle traîne une douleur au dos depuis des mois.
Ő szenved a hátfájástól hónapok óta.
03
elnyúlik, húzódik
durer plus longtemps que prévu, s'étendre dans le temps
Példák
Le film a traîné pendant trois heures.
A film három órán át elnyúlt.
04
kúszik, mászik
se déplacer lentement en s'appuyant sur les mains et les genoux
Példák
Il se traîne dans la boue après la chute.
Kúszik a sárban az esés után.
05
vonszolni valakit, erőszakkal elvinni valakit
emmener quelqu'un de force, le déplacer contre sa volonté
Példák
Ils l' ont traîné jusqu' à la voiture.
Vonszolták az autóhoz.
06
húzni a földön, csúszni a földön
toucher ou glisser sur le sol en s'étendant ou en tombant
Példák
Le câble traîne derrière la voiture.
A kábel vonszolja magát az autó mögött.
07
szétszóródva hever, szétszórtan hever
se trouver éparpillé ou en désordre, être dispersé
Példák
Les papiers traînent sur le bureau.
A papírok szétszórva vannak az íróasztalon.
08
lófrálni, csavarogni
se promener ou rester quelque part sans but précis, être oisif
Példák
Elle traîne dans les rues sans rien faire.
Lófrál az utcákon anélkül, hogy bármit csinálna.
09
késlekedik, marad
rester quelque part ou persister après le temps prévu
Példák
Les invités traînent dans le salon après la fête.
A vendégek maradnak a nappaliban a buli után.
10
vonszolja magát, lassan mozog
avancer lentement ou avec peine, se déplacer très lentement
Példák
La file d' attente se traîne dans la chaleur.
A sor csúszik-mászik a hőségben.
