Искать
traîner
01
тащить, волочить
tirer quelque chose derrière soi ou l'amener avec effort
Примеры
Il traîne sa valise dans le couloir.
Тащит свой чемодан по коридору.
02
тащить, страдать
souffrir d'une maladie ou d'un problème sur une longue période
Примеры
Il traîne une grippe depuis une semaine.
Он тащит грипп уже неделю.
03
затягиваться, тянуться
durer plus longtemps que prévu, s'étendre dans le temps
Примеры
La réunion traîne en longueur.
Встреча затягивается.
04
ползать, ползти
se déplacer lentement en s'appuyant sur les mains et les genoux
Примеры
Le bébé se traîne sur le tapis.
Ребёнок ползёт по ковру.
05
тащить кого-то, уводить кого-то силой
emmener quelqu'un de force, le déplacer contre sa volonté
Примеры
Il a traîné l' homme hors du magasin.
Он вытащил человека из магазина.
06
тащиться по земле, волочиться по земле
toucher ou glisser sur le sol en s'étendant ou en tombant
Примеры
Sa robe traîne par terre.
Её платье волочится по земле.
07
валяться, быть разбросанным
se trouver éparpillé ou en désordre, être dispersé
Примеры
Les jouets traînent partout dans la chambre.
Игрушки разбросаны повсюду в комнате.
08
слоняться, болтаться
se promener ou rester quelque part sans but précis, être oisif
Примеры
Il traîne au parc tous les après-midis.
Бродит в парке каждый день после обеда.
09
задерживаться, оставаться
rester quelque part ou persister après le temps prévu
Примеры
Il traîne encore au café après le travail.
Задерживается ещё в кафе после работы.
10
тащиться, медленно двигаться
avancer lentement ou avec peine, se déplacer très lentement
Примеры
Il se traîne jusqu' à la porte après une longue journée.
Он тащится до двери после долгого дня.
