traîner
01
घसीटना, खींचना
tirer quelque chose derrière soi ou l'amener avec effort
उदाहरण
Ils traînent des caisses jusqu' au grenier.
वे खींचते हैं पेटियाँ अटारी तक।
02
खींचना, पीड़ित होना
souffrir d'une maladie ou d'un problème sur une longue période
उदाहरण
Il traîne une fatigue constante après son opération.
वह अपने ऑपरेशन के बाद लगातार थकान घसीटता है।
03
लंबा खींचना, घिसटना
durer plus longtemps que prévu, s'étendre dans le temps
उदाहरण
La dispute a traîné toute la journée.
बहस पूरे दिन खिंच गई.
04
रेंगना, घिसटना
se déplacer lentement en s'appuyant sur les mains et les genoux
उदाहरण
Elle se traîne à travers la chambre en cherchant ses affaires.
वह अपना सामान ढूंढते हुए कमरे में रेंगती है।
05
किसी को घसीटना, किसी को जबरदस्ती ले जाना
emmener quelqu'un de force, le déplacer contre sa volonté
उदाहरण
Elle a essayé de se débattre pendant qu' on la traînait.
जब उसे घसीटा जा रहा था, तब उसने संघर्ष करने की कोशिश की।
06
ज़मीन पर घसीटना, ज़मीन पर लुढ़कना
toucher ou glisser sur le sol en s'étendant ou en tombant
उदाहरण
Le sac traîne derrière lui.
बैग उसके पीछे घसीटता है.
07
बिखरा पड़ा होना, अस्त-व्यस्त पड़ा होना
se trouver éparpillé ou en désordre, être dispersé
उदाहरण
Les affaires traînent dans le salon.
चीजें लिविंग रूम में बिखरी हुई हैं।
08
आवारा घूमना, बेकार घूमना
se promener ou rester quelque part sans but précis, être oisif
उदाहरण
Il traîne chez ses amis au lieu de travailler.
वह काम करने के बजाय अपने दोस्तों के यहाँ आवारागर्दी करता है.
09
रुकना, ठहरना
rester quelque part ou persister après le temps prévu
उदाहरण
Cette habitude traîne depuis son enfance.
यह आदत उसके बचपन से बनी हुई है.
10
घिसटना, धीरे-धीरे चलना
avancer lentement ou avec peine, se déplacer très lentement
उदाहरण
Les élèves se traînent vers la salle de classe le matin.
छात्र सुबह कक्षा की ओर घसीटते हैं.
