traîner
01
سحب, جرّ
tirer quelque chose derrière soi ou l'amener avec effort
معلومات نحوية
التركيب الصرفي
عباري
فعل حركة
غير قابل للفصل
فعل مساعد
avoir
المتكلم المفرد
traîne
المتكلم الجمع
traînons
المتكلم في المستقبل
traînerai
اسم الفاعل
traînant
اسم المفعول
traîné
صيغة المتكلم الجمع في الزمن الناقص
traînions
أمثلة
Il traîne sa valise dans le couloir.
يسحب حقيبته في الممر.
02
يسحب, يعاني
souffrir d'une maladie ou d'un problème sur une longue période
أمثلة
Il traîne une grippe depuis une semaine.
هو يسحب إنفلونزا منذ أسبوع.
03
يستمر طويلاً, يمتد
durer plus longtemps que prévu, s'étendre dans le temps
أمثلة
La réunion traîne en longueur.
تطول الاجتماع.
04
زحف, تسلق على الأربع
se déplacer lentement en s'appuyant sur les mains et les genoux
أمثلة
Le bébé se traîne sur le tapis.
الطفل يزحف على السجادة.
05
سحب شخص ما, أخذ شخص ما بالقوة
emmener quelqu'un de force, le déplacer contre sa volonté
أمثلة
Il a traîné l'homme hors du magasin.
سحب الرجل خارج المتجر.
06
يجر على الأرض, يتدلى على الأرض
toucher ou glisser sur le sol en s'étendant ou en tombant
أمثلة
Sa robe traîne par terre.
فستانها يجر على الأرض.
07
يكون متناثراً, يكون مبعثراً
se trouver éparpillé ou en désordre, être dispersé
أمثلة
Les jouets traînent partout dans la chambre.
الألعاب مبعثرة في كل مكان في الغرفة.
08
يتسكع, يتجول بلا هدف
se promener ou rester quelque part sans but précis, être oisif
أمثلة
Il traîne au parc tous les après-midis.
يتسكع في الحديقة كل ظهيرة.
09
يتأخر, يبقى
rester quelque part ou persister après le temps prévu
أمثلة
Il traîne encore au café après le travail.
ما زال يتسكع في المقهى بعد العمل.
10
يَزَحْفُ, يَتَحَرَّكُ بِبُطْءٍ
avancer lentement ou avec peine , se déplacer très lentement
أمثلة
Il se traîne jusqu'à la porte après une longue journée.
يتسلل إلى الباب بعد يوم طويل.
