compter
01
räkna, beräkna
déterminer un nombre ou une quantité
Exempel
Elle compte les jours avant son anniversaire.
Hon räknar dagarna före sin födelsedag.
02
beräkna, räkna
effectuer des opérations mathématiques pour obtenir un total
Exempel
Nous avons compté les bénéfices annuels.
Vi räknade de årliga vinsterna.
03
ta hänsyn till, räkna med
prendre en considération, inclure dans un calcul ou une estimation
Exempel
Comptons deux heures pour le trajet.
Låt oss räkna två timmar för resan.
04
beräkna ungefär, uppskatta
faire une estimation approximative
Exempel
Nous comptons dépenser 200 euros.
Vi räknar med att spendera 200 euro.
05
innehålla, omfatta
contenir, inclure comme élément constitutif
Exempel
La collection compte des pièces rares.
Samlingen innehåller sällsynta föremål.
06
avse, planera
avoir l'intention de faire quelque chose
Exempel
Comptez -vous voyager cet été ?
Planerar du att resa den här sommaren?
07
räkna med, lita på
placer son espoir ou sa confiance en quelqu'un ou quelque chose
Exempel
Peux - tu compter sur son aide ?
Kan du räkna med hans hjälp?
08
betyda, vara viktig
avoir de l'importance, être significatif
Exempel
Ce qui compte, c' est ta santé.
Det som räknas är din hälsa.
