compter
01
数える, 計算する
déterminer un nombre ou une quantité
例
L' enfant apprend à compter jusqu' à 100.
子供は100まで数えることを学んでいます。
02
計算する, 算出する
effectuer des opérations mathématiques pour obtenir un total
例
Je compte mes dépenses chaque semaine.
計算します 毎週自分の支出を.
03
考慮に入れる, 計算に入れる
prendre en considération, inclure dans un calcul ou une estimation
例
Il faut compter les frais de livraison dans le budget.
予算に配送料を考慮する必要があります。
04
およそ計算する, 見積もる
faire une estimation approximative
例
Je compte environ 50 participants.
私は推定します約50人の参加者を。
05
含む, 包含する
contenir, inclure comme élément constitutif
例
Cette région compte trois grandes villes.
この地域には三つの大きな都市があります。
06
意図する, 計画する
avoir l'intention de faire quelque chose
例
Je compte partir demain matin.
私は明日の朝出発するつもりです。
07
頼りにする, 当てにする
placer son espoir ou sa confiance en quelqu'un ou quelque chose
例
Je compte sur toi pour ce projet.
私はこのプロジェクトであなたを頼りにしています。
08
重要である, 意味を持つ
avoir de l'importance, être significatif
例
Ce qui compte, c' est ta santé.
重要なのはあなたの健康です。
