جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
imposer
01
تحمیل کردن, به زور قبولاندن
forcer quelqu'un à accepter une règle, une loi ou une décision
مثالها
Ils ont imposé des règles strictes aux employés.
آنها قوانین سختگیرانهای را بر کارمندان تحمیل کردند.
02
واجب بودن, مهم بودن، لازم بودن
être nécessaire ou obligatoire dans une situation
مثالها
Une pause s' impose après plusieurs heures de travail.
بعد از چند ساعت کار ضروری میشود یک استراحت.
03
مالیات وضع کردن بر, مالیات بستن به
taxer ou demander de l'argent par autorité
مثالها
La commune impose une taxe locale aux habitants.
شهرداری یک مالیات محلی بر ساکنان تحمیل میکند.
04
خود را ملزم کردن, خود را مجبور کردن
se forcer à faire quelque chose malgré des difficultés
مثالها
Elle s' impose de parler en public malgré sa peur.
او با وجود ترسش، خود را مجبور میکند که در جمع صحبت کند.
05
خود را تحمیل کردن, حضور خود را تحمیل کردن
se faire accepter ou reconnaître malgré la résistance des autres
مثالها
Elle s' impose auprès du groupe sans se soucier des avis.
او خود را بر گروه تحمیل میکند بدون اینکه به نظرات اهمیت دهد.
06
جا افتادن, شناخته شدن
devenir incontournable ou dominant
مثالها
Cette idée s' impose peu à peu dans la société.
این ایده به تدریج در جامعه خود را تحمیل میکند.
07
برتر بودن (مسابقه، رقابت و...)
être reconnu comme le meilleur ou le vainqueur dans une compétition ou un contexte de rivalité
مثالها
Il s' est imposé comme le meilleur joueur du tournoi.
او خود را تحمیل کرد به عنوان بهترین بازیکن مسابقه.
