imposer
01
يفرض, يُلزم
forcer quelqu'un à accepter une règle, une loi ou une décision
أمثلة
Le juge impose une amende au contrevenant.
القاضي يفرض غرامة على المخالف.
02
يكون ضرورياً, يكون إلزامياً
être nécessaire ou obligatoire dans une situation
أمثلة
La prudence s' impose dans cette zone dangereuse.
الحذر مطلوب في هذه المنطقة الخطرة.
03
يفرض, يضع ضريبة
taxer ou demander de l'argent par autorité
أمثلة
L' administration impose des frais supplémentaires.
الإدارة تفرض رسوماً إضافية.
04
يجبر نفسه, يضطر نفسه
se forcer à faire quelque chose malgré des difficultés
أمثلة
Nous nous imposons de rester concentrés jusqu' à la fin.
نُجبر أنفسنا على البقاء مركزين حتى النهاية.
05
يفرض نفسه, يُقنع الآخرين بقبوله
se faire accepter ou reconnaître malgré la résistance des autres
أمثلة
Tu ne peux pas t' imposer comme ça sans écouter les autres.
لا يمكنك فرض نفسك هكذا دون الاستماع إلى الآخرين.
06
يُثبت نفسه, يُرسخ مكانته
devenir incontournable ou dominant
أمثلة
L' équipe s' impose face à ses adversaires.
الفريق يثبت نفسه أمام خصومه.
07
يفرض نفسه
être reconnu comme le meilleur ou le vainqueur dans une compétition ou un contexte de rivalité
أمثلة
Ce club s' impose comme leader du championnat cette saison.
هذا النادي يثبت نفسه كقائد للبطولة هذا الموسم.
