réduire
01
يُقَلِّل, يُخَفِّض
rendre quelque chose plus petit en quantité, en intensité, etc.
أمثلة
Pour perdre du poids, elle a réduit les portions.
لإنقاص الوزن، خفضت الحصص.
02
يُصَغِّر, يُقَلِّص
rendre quelque chose plus petit en taille ou en dimension
أمثلة
Cette veste peut réduire au lavage.
هذه السترة يمكن أن تتقلص في الغسيل.
03
رد, إعادة وضع
remettre un os déplacé ou fracturé dans sa position normale
أمثلة
On a réduit la fracture sous anesthésie locale.
قمنا بإعادة الكسر تحت التخدير الموضعي.
04
يقلل, يكثف
faire bouillir un liquide (comme une sauce) pour en diminuer le volume et en concentrer la saveur
أمثلة
Pour intensifier le goût, on doit réduire la sauce de moitié.
لتعزيز النكهة، يجب تخفيض الصلصة إلى النصف.
05
يُختَصَر إلى, يُقلَّص إلى
devenir plus simple, plus petit ou prendre une forme plus limitée
أمثلة
Son discours se réduit à quelques phrases clés.
يُختَصَر خطابه إلى بضع عبارات رئيسية.
