réduire
01
減らす, 削減する
rendre quelque chose plus petit en quantité, en intensité, etc.
例
Il faut réduire la consommation d' électricité.
電気の消費を減らす必要があります。
02
縮小する, 小さくする
rendre quelque chose plus petit en taille ou en dimension
例
Il a réduit la taille de la photo.
彼は写真のサイズを縮小しました。
03
整復する, 元の位置に戻す
remettre un os déplacé ou fracturé dans sa position normale
例
Le médecin a réduit la fracture du bras.
医師は腕の骨折を整復しました.
04
減らす, 濃縮する
faire bouillir un liquide (comme une sauce) pour en diminuer le volume et en concentrer la saveur
例
Il faut réduire la sauce à feu doux.
ソースを弱火で煮詰める必要があります。
05
～に縮小する, ～に限定される
devenir plus simple, plus petit ou prendre une forme plus limitée
例
La réunion s' est réduite à une simple discussion.
会議は単純な議論に矮小化された.
