to transcribe
01
書き写す, 記録する
to record spoken words, notes, or any information in a written form
Transitive: to transcribe spoken words
例
As the professor spoke, students were required to transcribe key points from the lecture for their notes.
教授が話している間、学生たちは講義の要点をノートに書き写す必要がありました。
The secretary was tasked to transcribe the minutes of the meeting for distribution to all team members.
秘書は、すべてのチームメンバーに配布するために会議の議事録を書き写す任務を負いました。
02
書き写す, 転写する
to make a copy of something by writing it
Transitive: to transcribe written material
例
The scribe was tasked to transcribe the ancient manuscripts onto new parchment to preserve them for future generations.
書記は、古代の写本を新しい羊皮紙に転写して将来の世代のために保存する任務を与えられました。
In the library, volunteers work to transcribe historical documents from the archives to make them accessible online.
図書館では、ボランティアがアーカイブから歴史的文書を転写してオンラインでアクセスできるようにしています。
03
転写する, コピーする
to produce a molecule of RNA using DNA as a template, thereby copying genetic information from DNA to RNA
Transitive: to transcribe genetic information
例
RNA polymerase enzymes transcribe the genetic information from DNA into a complementary strand of messenger RNA.
RNAポリメラーゼ酵素は、DNAから遺伝情報をメッセンジャーRNAの相補鎖に転写します。
RNA polymerase transcribes the genetic information from DNA to RNA.
RNAポリメラーゼはDNAからRNAへ遺伝情報を転写します。
04
転写する, 音声記号で書き写す
to convert spoken language into written form using phonetic symbols or a phonetic alphabet
Transitive: to transcribe spoken language
例
Linguists transcribe spoken conversations to analyze phonetic patterns and speech sounds.
言語学者は、音声パターンや音声を分析するために、話し言葉を転写します。
Language learners often transcribe audio recordings to practice pronunciation and phonetic accuracy.
言語学習者は、発音と音声の正確さを練習するために、しばしばオーディオ録音を転写します。
05
編曲する, 転写する
to adapt a musical composition originally intended for one instrument, voice, or ensemble so that it can be performed by another
Transitive: to transcribe a musical composition
例
The composer transcribed his piano concerto for a string quartet.
作曲家は彼のピアノ協奏曲を弦楽四重奏のために編曲した。
She transcribed the symphony originally written for full orchestra into a piano solo arrangement for her recital.
彼女は、元々フルオーケストラのために書かれた交響曲を、自分のリサイタルのためにピアノソロ編曲に編曲しました。
