to transcribe
01
تدوين, نسخ
to record spoken words, notes, or any information in a written form
Transitive: to transcribe spoken words
أمثلة
As the professor spoke, students were required to transcribe key points from the lecture for their notes.
بينما كان الأستاذ يتحدث، كان على الطلاب تدوين النقاط الرئيسية من المحاضرة لملاحظاتهم.
The secretary was tasked to transcribe the minutes of the meeting for distribution to all team members.
تم تكليف السكرتيرة بنسخ محضر الاجتماع لتوزيعه على جميع أعضاء الفريق.
02
ينسخ, يكتب نسخة
to make a copy of something by writing it
Transitive: to transcribe written material
أمثلة
The scribe was tasked to transcribe the ancient manuscripts onto new parchment to preserve them for future generations.
تم تكليف الكاتب بنسخ المخطوطات القديمة على رق جديد للحفاظ عليها للأجيال القادمة.
In the library, volunteers work to transcribe historical documents from the archives to make them accessible online.
في المكتبة، يعمل المتطوعون على نسخ الوثائق التاريخية من الأرشيف لجعلها متاحة على الإنترنت.
03
ينسخ, ينقل
to produce a molecule of RNA using DNA as a template, thereby copying genetic information from DNA to RNA
Transitive: to transcribe genetic information
أمثلة
RNA polymerase enzymes transcribe the genetic information from DNA into a complementary strand of messenger RNA.
إنزيمات بوليميراز الحمض النووي الريبي تنسخ المعلومات الوراثية من الحمض النووي إلى خيط مكمل من الحمض النووي الريبي الرسول.
RNA polymerase transcribes the genetic information from DNA to RNA.
بوليميراز RNA ينسخ المعلومات الوراثية من DNA إلى RNA.
04
تدوين, كتابة صوتية
to convert spoken language into written form using phonetic symbols or a phonetic alphabet
Transitive: to transcribe spoken language
أمثلة
Linguists transcribe spoken conversations to analyze phonetic patterns and speech sounds.
يقوم اللغويون بنسخ المحادثات المنطوقة لتحليل الأنماط الصوتية وأصوات الكلام.
Language learners often transcribe audio recordings to practice pronunciation and phonetic accuracy.
غالبًا ما يدوّن متعلمو اللغات تسجيلات صوتية لممارسة النطق والدقة الصوتية.
05
تدوين, تعديل
to adapt a musical composition originally intended for one instrument, voice, or ensemble so that it can be performed by another
Transitive: to transcribe a musical composition
أمثلة
The composer transcribed his piano concerto for a string quartet.
قام الملحن بتحويل كونشيرتو البيانو الخاص به إلى رباعي وتري.
She transcribed the symphony originally written for full orchestra into a piano solo arrangement for her recital.
لقد نسخت السيمفونية المكتوبة أصلاً للأوركسترا الكاملة إلى ترتيب بيانو منفرد لحفلتها.
شجرة معجمية
transcribed
transcriber
transcribe
