to rouse
01
起こす, 目覚めさせる
to wake someone up
Transitive: to rouse sb
例
The loud noise outside the window served to rouse her from a deep sleep.
窓の外の大きな音は、彼女を深い眠りから目覚めさせるのに役立った。
Parents often use gentle words to rouse their children in the morning.
親は朝、子供を起こすために優しい言葉を使うことが多い。
02
刺激する, 目覚めさせる
to stimulate someone or something to move from a state of rest, inactivity, or dormancy
Transitive: to rouse sb
例
The news report roused people to take action for the cause.
そのニュースレポートは人々をその大義のために行動するよう駆り立てた。
The coach ’s motivational speech roused the team from their slump.
コーチのモチベーションを高めるスピーチは、チームをスランプから奮い立たせた。
03
喚起する, 挑発する
to stir up intense emotions in someone
Transitive: to rouse a feeling or reaction
例
The unfair decision roused anger among the crowd.
不公平な決定が群衆の怒りをかき立てた。
His bold words roused excitement in the team before the big game.
彼の大胆な言葉は、大きな試合前にチームに興奮を喚起しました。
04
追い出す, 隠れ場所から出す
to cause an animal, especially game, to come out of hiding or a sheltered spot
Transitive: to rouse an animal
例
The hunter roused a deer from its hiding place in the bushes.
ハンターは茂みの中の隠れ場所から鹿を追い出した。
The dog roused birds from their cover in the tall grass.
犬が高い草の中に隠れていた鳥を追い出した。
