Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to rouse
01
wecken, aufwecken
to wake someone up
Transitive: to rouse sb
Beispiele
The loud noise outside the window served to rouse her from a deep sleep.
Der laute Lärm draußen vor dem Fenster diente dazu, sie aus einem tiefen Schlaf aufzuwecken.
Parents often use gentle words to rouse their children in the morning.
Eltern verwenden oft sanfte Worte, um ihre Kinder morgens aufzuwecken.
02
anregen, wecken
to stimulate someone or something to move from a state of rest, inactivity, or dormancy
Transitive: to rouse sb
Beispiele
The news report roused people to take action for the cause.
Der Nachrichtenbericht rüttelte die Menschen auf, für die Sache zu handeln.
The coach ’s motivational speech roused the team from their slump.
Die motivierende Rede des Trainers weckte das Team aus ihrer Flaute.
03
wecken, provozieren
to stir up intense emotions in someone
Transitive: to rouse a feeling or reaction
Beispiele
The unfair decision roused anger among the crowd.
Die unfaire Entscheidung erregte Wut in der Menge.
His bold words roused excitement in the team before the big game.
Seine mutigen Worte weckten Begeisterung im Team vor dem großen Spiel.
04
aufstöbern, herauslocken
to cause an animal, especially game, to come out of hiding or a sheltered spot
Transitive: to rouse an animal
Beispiele
The hunter roused a deer from its hiding place in the bushes.
Der Jäger scheuchte einen Hirsch aus seinem Versteck im Gebüsch auf.
The dog roused birds from their cover in the tall grass.
Der Hund scheuchte die Vögel aus ihrem Versteck im hohen Gras.
