Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
House
01
maison
a building where people live, especially as a family
Exemples
She invited her friends over to her house for a birthday party.
Elle a invité ses amis chez elle pour une fête d'anniversaire.
The house has a basement where they store their belongings.
La maison a un sous-sol où ils rangent leurs affaires.
Exemples
The house was known for its warm hospitality, always welcoming visitors.
La maison était connue pour son hospitalité chaleureuse, accueillant toujours les visiteurs.
In their house, everyone shares the responsibility of keeping things tidy.
Dans leur maison, tout le monde partage la responsabilité de garder les choses en ordre.
03
salle
a building where live theatrical performances are presented, typically featuring a stage and seating for an audience
Exemples
The director decided to enhance the house lighting to create a more dramatic effect.
Le directeur a décidé d'améliorer l'éclairage de la salle pour créer un effet plus dramatique.
The house was packed with eager theatergoers for the opening night performance.
La maison était bondée de spectateurs enthousiastes pour la première représentation.
04
auditoire
the group of spectators gathered in a venue to watch a performance or event
Exemples
The house erupted in applause as the curtain rose for the opening act.
La salle a éclaté en applaudissements lorsque le rideau s'est levé pour le premier acte.
The director was thrilled to see a full house for the premiere of the play.
Le réalisateur était ravi de voir une salle comble pour la première de la pièce.
05
maison, lignée
a distinguished family or lineage, especially one with aristocratic or noble heritage, often associated with a specific title or estate
Exemples
The House of Windsor has been the reigning royal family in the United Kingdom for over a century.
La Maison de Windsor est la famille royale régnante au Royaume-Uni depuis plus d'un siècle.
Many members of the noble house attended the grand ball to celebrate their heritage.
De nombreux membres de la maison noble ont assisté au grand bal pour célébrer leur héritage.
06
abri, logement
a structure built to provide animals with a safe and suitable place to live
Exemples
The farmer made sure the chickens were secure in their house every night.
Le fermier s'assurait que les poules étaient en sécurité dans leur maison chaque nuit.
The dog enjoys spending time in his house outside, especially during sunny days.
Le chien aime passer du temps dans sa maison à l'extérieur, surtout pendant les jours ensoleillés.
Exemples
The farm had a separate house for storing grain and farming tools.
La ferme avait une maison séparée pour stocker les céréales et les outils agricoles.
The wine was aged in barrels kept in a cool stone house.
Le vin a été vieilli dans des tonneaux conservés dans une maison en pierre fraîche.
08
maison de bourse, bourse
the institution or place where stocks, bonds, and other securities are bought and sold
Dialect
British
British
InformalExemples
Many top financial firms send their brokers to trade at the house daily.
De nombreuses grandes entreprises financières envoient leurs courtiers négocier à la bourse quotidiennement.
The house was buzzing with activity as traders reacted to the market crash.
La bourse était en effervescence alors que les traders réagissaient au krach boursier.
09
maison de jeu, établissement de jeux
an establishment where gambling activities, such as card games, betting, or casino games, are conducted
Exemples
He spent the evening trying his luck at the poker tables in the house.
Il a passé la soirée à tenter sa chance aux tables de poker dans la maison.
The house offered various games, from slot machines to high-stakes poker.
La maison proposait divers jeux, des machines à sous au poker à enjeux élevés.
10
bordel, maison close
a building where sexual services are offered in exchange for payment
Old useExemples
In the past, certain areas of the city were known for having more than one house.
Dans le passé, certaines zones de la ville étaient connues pour avoir plus d'une maison.
The house was located in a discreet part of town, hidden from plain sight.
La maison était située dans une partie discrète de la ville, cachée à la vue de tous.
11
salle, salle de cinéma
a screening room within a movie theater where films are projected for an audience
Exemples
The house lights dimmed, signaling that the movie was about to start.
Les lumières de la salle se sont atténuées, signalant que le film était sur le point de commencer.
After the credits rolled, the audience in the house erupted in applause.
Après le défilement des crédits, le public dans la salle a éclaté en applaudissements.
Exemples
The theater 's second house of the evening starts at 8 PM.
La deuxième séance du théâtre de la soirée commence à 20 heures.
We managed to get tickets for the last house of the play before it ends its run.
Nous avons réussi à obtenir des billets pour la dernière représentation de la pièce avant qu'elle ne termine sa série.
Exemples
Each house in the religious community had its own unique traditions and practices.
Chaque maison dans la communauté religieuse avait ses propres traditions et pratiques uniques.
The house served as a place of refuge for those seeking spiritual guidance.
La maison servait de lieu de refuge pour ceux qui cherchaient un guide spirituel.
14
résidence universitaire, foyer étudiant
a residential facility that provides accommodation and possibly meals for students, often associated with educational institutions
Exemples
The university offers several different houses for its students, including traditional dormitories and modern apartments.
L'université propose plusieurs maisons différentes pour ses étudiants, y compris des dortoirs traditionnels et des appartements modernes.
After moving into the fraternity house, Jake quickly bonded with his new roommates over shared interests.
Après avoir emménagé dans la maison de la fraternité, Jake a rapidement tissé des liens avec ses nouveaux colocataires grâce à des intérêts communs.
15
maison, équipe
a group or team within a school, especially in day schools, where students are divided to compete in sports and activities to build teamwork and school spirit
DialectBritish
BritishExemples
At our school, students are placed into one of four houses when they start, and they stay in that house until they graduate.
Dans notre école, les élèves sont placés dans l'une des quatre maisons lorsqu'ils commencent, et ils restent dans cette maison jusqu'à leur diplôme.
The annual sports day is when all the houses compete in different athletic events.
La journée sportive annuelle est le moment où toutes les maisons s'affrontent dans différentes épreuves athlétiques.
FormalExemples
The university recently launched a new house dedicated to environmental studies, attracting students passionate about sustainability.
L'université a récemment lancé une nouvelle maison dédiée aux études environnementales, attirant des étudiants passionnés par la durabilité.
Students in the engineering house benefit from hands-on workshops and access to advanced technology.
Les étudiants de la maison d'ingénierie bénéficient d'ateliers pratiques et d'un accès à une technologie avancée.
17
chambre, assemblée
a group of elected representatives in a government responsible for discussing and making laws
Exemples
Members of the lower house met to discuss the proposed budget for the upcoming fiscal year.
Les membres de la chambre basse se sont réunis pour discuter du budget proposé pour l'année fiscale à venir.
The president addressed the house, outlining his administration's priorities for the legislative session.
Le président a adressé la chambre, exposant les priorités de son administration pour la session législative.
18
house, musique house
a genre of electronic dance music characterized by its upbeat tempo, repetitive 4/4 beat, and rhythmic, bass-heavy structure, often influenced by disco and funk
Exemples
The DJ played a mix of classic house tracks that got everyone on the dance floor.
Le DJ a joué un mélange de morceaux house classiques qui a fait monter tout le monde sur la piste de danse.
House music originated in Chicago in the 1980s and has since evolved into various subgenres.
La musique house est née à Chicago dans les années 1980 et a depuis évolué en divers sous-genres.
19
maison, domicile
a zodiac sign where a planet has the strongest impact on a person's characteristics and life events
Exemples
When a planet is located in its ruling house, it exerts its strongest energy and influences the person's traits related to that sign.
Lorsqu'une planète se trouve dans sa maison gouvernante, elle exerce son énergie la plus forte et influence les traits de la personne liés à ce signe.
Jupiter in the ninth house enhances one's desire for adventure and higher learning.
Jupiter dans la neuvième maison renforce le désir d'aventure et d'apprentissage supérieur.
InformalOld useExemples
Last night, we had a fantastic time playing house with friends at the community center.
Hier soir, nous avons passé un moment fantastique à jouer à la maison avec des amis au centre communautaire.
The house game lasted for hours, filled with laughter and friendly competition.
Le jeu de maison a duré des heures, rempli de rires et de compétition amicale.
to house
01
héberger, loger
to provide accommodation for someone, typically by giving them a place to live
Transitive: to house sb
Exemples
The new apartment complex was built to house families in need of affordable housing.
Le nouveau complexe d'appartements a été construit pour loger les familles ayant besoin d'un logement abordable.
The charity organization aims to house homeless individuals by providing them with temporary shelters.
L'organisation caritative vise à loger les sans-abri en leur fournissant des abris temporaires.
02
abriter, héberger
to provide space for storing something, often in a designated location
Transitive: to house sth
Exemples
The new building will house the university's expanding research programs.
Le nouveau bâtiment abritera les programmes de recherche en expansion de l'université.
They decided to house the old furniture in the garage until they could find a buyer.
Ils ont décidé de loger les vieux meubles dans le garage jusqu'à ce qu'ils puissent trouver un acheteur.
Exemples
The artist created a glass structure to house her delicate sculptures.
L'artiste a créé une structure en verre pour abriter ses sculptures délicates.
The special casing is designed to house the sensitive equipment during transport.
Le logement spécial est conçu pour abriter l'équipement sensible pendant le transport.
04
engloutir, bouffer
to eat something quickly and with enthusiasm, often implying the consumption of a large quantity
HumorousInformalExemples
After the hike, we were so hungry that we housed an entire pizza in under ten minutes.
Après la randonnée, nous avions tellement faim que nous avons englouti une pizza entière en moins de dix minutes.
He housed the whole bag of chips before the movie even started.
Il a englouti tout le sac de chips avant même que le film ne commence.
The House
01
Chambre des représentants, Chambre basse
one of the two divisions of the US Congress, responsible for making federal laws and representing the interests of citizens
Exemples
The House voted to approve the new budget, sending it to the Senate for consideration.
La Chambre a voté pour approuver le nouveau budget, l'envoyant au Sénat pour examen.
Members of the House of Representatives serve two-year terms and represent individual districts.
Les membres de la Chambre des représentants servent des mandats de deux ans et représentent des districts individuels.
02
Chambre, Assemblée
either the House of Commons or the House of Lords, which are the two divisions of the Parliament of the United Kingdom, involved in the legislative process and decision-making
Exemples
Debates in the House can often influence public opinion and lead to changes in government policy.
Les débats à la Chambre peuvent souvent influencer l'opinion publique et conduire à des changements dans la politique gouvernementale.
The Speaker of the House is responsible for maintaining order during debates.
Le président de la Chambre est responsable du maintien de l'ordre pendant les débats.
