Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
House
01
Haus
a building where people live, especially as a family
Beispiele
He invited friends to his house for dinner.
Er lud Freunde zu sich nach Hause zum Abendessen ein.
Beispiele
Over the years, the house grew as more relatives moved in to stay.
Im Laufe der Jahre wuchs das Haus, als immer mehr Verwandte einzogen, um zu bleiben.
03
Saal, Theater
a building where live theatrical performances are presented, typically featuring a stage and seating for an audience
Beispiele
The house was so intimate that every word spoken on stage could be heard clearly.
Das Haus war so intim, dass jedes auf der Bühne gesprochene Wort klar zu hören war.
04
Publikum, Saal
the group of spectators gathered in a venue to watch a performance or event
Beispiele
After the performance, the house gave a standing ovation to the cast.
Nach der Vorstellung erhob sich das Publikum zu einer stehenden Ovation für die Besetzung.
05
Haus, Geschlecht
a distinguished family or lineage, especially one with aristocratic or noble heritage, often associated with a specific title or estate
Beispiele
As a member of the House of Medici, he was expected to contribute to the family's legacy of art and politics.
Als Mitglied des Hauses Medici wurde erwartet, dass er zum künstlerischen und politischen Erbe der Familie beiträgt.
06
Unterschlupf, Unterkunft
a structure built to provide animals with a safe and suitable place to live
Beispiele
The zookeepers cleaned the giraffe house to ensure it stayed hygienic for the animals.
Die Tierpfleger reinigten das Haus der Giraffen, um sicherzustellen, dass es für die Tiere hygienisch bleibt.
Beispiele
The museum has a special house for preserving ancient artifacts.
Das Museum hat ein spezielles Haus zur Erhaltung alter Artefakte.
08
Börsenhaus, Börse
the institution or place where stocks, bonds, and other securities are bought and sold
Dialect
British
British
InformalBeispiele
News from the house can significantly impact global stock prices.
Nachrichten aus dem Börsenhaus können die globalen Aktienkurse erheblich beeinflussen.
09
Spielhaus, Spielstätte
an establishment where gambling activities, such as card games, betting, or casino games, are conducted
Beispiele
Players gathered at the house, hoping to hit the jackpot on the slot machines.
Die Spieler versammelten sich im Haus, in der Hoffnung, den Jackpot an den Spielautomaten zu knacken.
10
Bordell, Freudenhaus
a building where sexual services are offered in exchange for payment
Old useBeispiele
The madam ran the house and ensured discretion for her clientele.
Die Madame führte das Haus und gewährleistete Diskretion für ihre Kundschaft.
11
Saal, Kinosaal
a screening room within a movie theater where films are projected for an audience
Beispiele
The house was filled with families eager to see the animated feature.
Der Saal war voller Familien, die begierig darauf waren, den Animationsfilm zu sehen.
Beispiele
The first house of the movie is usually packed with early viewers.
Die erste Vorstellung des Films ist normalerweise mit frühen Zuschauern gefüllt.
Beispiele
Members of the house participated in daily rituals and shared meals together.
Die Mitglieder des Hauses nahmen an täglichen Ritualen teil und teilten Mahlzeiten miteinander.
14
Studentenwohnheim, Studentenhaus
a residential facility that provides accommodation and possibly meals for students, often associated with educational institutions
Beispiele
After moving into the fraternity house, Jake quickly bonded with his new roommates over shared interests.
Nach dem Einzug in das Haus der Studentenverbindung verband Jake sich schnell mit seinen neuen Mitbewohnern über gemeinsame Interessen.
15
Haus, Mannschaft
a group or team within a school, especially in day schools, where students are divided to compete in sports and activities to build teamwork and school spirit
DialectBritish
BritishBeispiele
I ’m in the Green House, and we ’ve won the most points this year in the inter-house quiz competition.
Ich bin im grünen Haus, und wir haben dieses Jahr die meisten Punkte im hausübergreifenden Quizwettbewerb gewonnen.
FormalBeispiele
The humanities house hosts regular seminars and guest lectures to enrich the academic experience.
Das Haus der Geisteswissenschaften veranstaltet regelmäßig Seminare und Gastvorträge, um die akademische Erfahrung zu bereichern.
17
Kammer, Versammlung
a group of elected representatives in a government responsible for discussing and making laws
Beispiele
Each member of the house represents a specific district and advocates for the needs of their constituents.
Jedes Mitglied des Hauses vertritt einen bestimmten Bezirk und setzt sich für die Bedürfnisse seiner Wähler ein.
18
House, House-Musik
a genre of electronic dance music characterized by its upbeat tempo, repetitive 4/4 beat, and rhythmic, bass-heavy structure, often influenced by disco and funk
Beispiele
Many house tracks incorporate elements of jazz and funk.
Viele House-Tracks beinhalten Elemente von Jazz und Funk.
19
Haus, Wohnung
a zodiac sign where a planet has the strongest impact on a person's characteristics and life events
Beispiele
Jupiter in the ninth house enhances one's desire for adventure and higher learning.
Jupiter im neunten Haus verstärkt das Verlangen nach Abenteuer und höherer Bildung.
InformalOld useBeispiele
Every Saturday, the local church hosts a house event that draws in a large crowd.
Jeden Samstag veranstaltet die örtliche Kirche ein house-Event, das eine große Menschenmenge anzieht.
to house
01
unterbringen, beherbergen
to provide accommodation for someone, typically by giving them a place to live
Transitive: to house sb
Beispiele
The university will house international students in dormitories on campus.
Die Universität wird internationale Studierende in Wohnheimen auf dem Campus unterbringen.
02
beherbergen, unterbringen
to provide space for storing something, often in a designated location
Transitive: to house sth
Beispiele
This facility is designed to house a thousand books on various subjects.
Diese Einrichtung ist dafür ausgelegt, tausend Bücher zu verschiedenen Themen zu beherbergen.
03
beherbergen, schützen
to enclose or protect something by surrounding it with walls or barriers
Beispiele
Engineers designed a special compartment to house the engine ’s fuel pump.
Ingenieure entwarfen ein spezielles Fach, um die Kraftstoffpumpe des Motors unterzubringen.
04
verschlingen, hinunterschlingen
to eat something quickly and with enthusiasm, often implying the consumption of a large quantity
HumorousInformalBeispiele
We housed three plates of nachos during the game.
Wir haben während des Spiels drei Teller Nachos verputzt.
The House
01
Repräsentantenhaus, Unterhaus
one of the two divisions of the US Congress, responsible for making federal laws and representing the interests of citizens
Beispiele
Legislation must be passed by both the House and the Senate before being sent to the President for approval.
Die Gesetzgebung muss sowohl vom Repräsentantenhaus als auch vom Senat verabschiedet werden, bevor sie dem Präsidenten zur Genehmigung vorgelegt wird.
02
Haus, Versammlung
either the House of Commons or the House of Lords, which are the two divisions of the Parliament of the United Kingdom, involved in the legislative process and decision-making
Beispiele
The Prime Minister addressed the House to discuss the new government policies.
Der Premierminister sprach im Haus, um die neuen Regierungspolitiken zu diskutieren.
