Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
House
01
Haus
a building where people live, especially as a family
Beispiele
She invited her friends over to her house for a birthday party.
Sie lud ihre Freunde zu sich nach Hause zu einer Geburtstagsfeier ein.
The house has a basement where they store their belongings.
Das Haus hat einen Keller, in dem sie ihre Sachen aufbewahren.
Beispiele
The house was known for its warm hospitality, always welcoming visitors.
Das Haus war für seine warme Gastfreundschaft bekannt und hieß immer Besucher willkommen.
In their house, everyone shares the responsibility of keeping things tidy.
In ihrem Haus teilen alle die Verantwortung, die Dinge ordentlich zu halten.
03
Saal, Theater
a building where live theatrical performances are presented, typically featuring a stage and seating for an audience
Beispiele
The director decided to enhance the house lighting to create a more dramatic effect.
Der Regisseur beschloss, die Beleuchtung des Hauses zu verbessern, um eine dramatischere Wirkung zu erzielen.
The house was packed with eager theatergoers for the opening night performance.
Das Haus war voller eifriger Theaterbesucher für die Aufführung zur Eröffnungsnacht.
04
Publikum, Saal
the group of spectators gathered in a venue to watch a performance or event
Beispiele
The house erupted in applause as the curtain rose for the opening act.
Das Haus brach in Applaus aus, als sich der Vorhang für die Eröffnungsnummer hob.
The director was thrilled to see a full house for the premiere of the play.
Der Regisseur war begeistert, ein volles Haus für die Premiere des Stücks zu sehen.
05
Haus, Geschlecht
a distinguished family or lineage, especially one with aristocratic or noble heritage, often associated with a specific title or estate
Beispiele
The House of Windsor has been the reigning royal family in the United Kingdom for over a century.
Das Haus Windsor ist seit über einem Jahrhundert die regierende Königsfamilie im Vereinigten Königreich.
Many members of the noble house attended the grand ball to celebrate their heritage.
Viele Mitglieder des adligen Hauses besuchten den großen Ball, um ihr Erbe zu feiern.
06
Unterschlupf, Unterkunft
a structure built to provide animals with a safe and suitable place to live
Beispiele
The farmer made sure the chickens were secure in their house every night.
Der Bauer stellte sicher, dass die Hühner jede Nacht sicher in ihrem Haus waren.
The dog enjoys spending time in his house outside, especially during sunny days.
Der Hund verbringt gerne Zeit in seinem Haus draußen, besonders an sonnigen Tagen.
Beispiele
The farm had a separate house for storing grain and farming tools.
Der Bauernhof hatte ein separates Haus zur Lagerung von Getreide und landwirtschaftlichen Geräten.
The wine was aged in barrels kept in a cool stone house.
Der Wein wurde in Fässern gelagert, die in einem kühlen steinernen Haus aufbewahrt wurden.
08
Börsenhaus, Börse
the institution or place where stocks, bonds, and other securities are bought and sold
Dialect
British
British
InformalBeispiele
Many top financial firms send their brokers to trade at the house daily.
Viele Top-Finanzunternehmen schicken ihre Broker täglich zum Handel an die Börse.
The house was buzzing with activity as traders reacted to the market crash.
Die Börse war voller Aktivität, als die Händler auf den Marktcrash reagierten.
09
Spielhaus, Spielstätte
an establishment where gambling activities, such as card games, betting, or casino games, are conducted
Beispiele
He spent the evening trying his luck at the poker tables in the house.
Er verbrachte den Abend damit, sein Glück an den Pokertischen im Haus zu versuchen.
The house offered various games, from slot machines to high-stakes poker.
Das Kasino bot verschiedene Spiele an, von Spielautomaten bis hin zu High-Stakes-Poker.
10
Bordell, Freudenhaus
a building where sexual services are offered in exchange for payment
Old useBeispiele
In the past, certain areas of the city were known for having more than one house.
In der Vergangenheit waren bestimmte Gebiete der Stadt dafür bekannt, mehr als ein Haus zu haben.
The house was located in a discreet part of town, hidden from plain sight.
Das Haus befand sich in einem diskreten Teil der Stadt, versteckt vor den Blicken.
11
Saal, Kinosaal
a screening room within a movie theater where films are projected for an audience
Beispiele
The house lights dimmed, signaling that the movie was about to start.
Die Lichter des Saals verdunkelten sich, was signalisierte, dass der Film gleich beginnen würde.
After the credits rolled, the audience in the house erupted in applause.
Nachdem die Credits abgespult waren, brach das Publikum im Saal in Applaus aus.
Beispiele
The theater 's second house of the evening starts at 8 PM.
Die zweite Vorstellung des Theaters am Abend beginnt um 20 Uhr.
We managed to get tickets for the last house of the play before it ends its run.
Wir haben es geschafft, Karten für die letzte Vorstellung des Stücks zu bekommen, bevor es ausläuft.
Beispiele
Each house in the religious community had its own unique traditions and practices.
Jedes Haus in der religiösen Gemeinschaft hatte seine eigenen einzigartigen Traditionen und Praktiken.
The house served as a place of refuge for those seeking spiritual guidance.
Das Haus diente als Zufluchtsort für diejenigen, die spirituelle Führung suchten.
14
Studentenwohnheim, Studentenhaus
a residential facility that provides accommodation and possibly meals for students, often associated with educational institutions
Beispiele
The university offers several different houses for its students, including traditional dormitories and modern apartments.
Die Universität bietet mehrere verschiedene Häuser für ihre Studenten an, darunter traditionelle Wohnheime und moderne Apartments.
After moving into the fraternity house, Jake quickly bonded with his new roommates over shared interests.
Nach dem Einzug in das Haus der Studentenverbindung verband Jake sich schnell mit seinen neuen Mitbewohnern über gemeinsame Interessen.
15
Haus, Mannschaft
a group or team within a school, especially in day schools, where students are divided to compete in sports and activities to build teamwork and school spirit
DialectBritish
BritishBeispiele
At our school, students are placed into one of four houses when they start, and they stay in that house until they graduate.
An unserer Schule werden die Schüler bei ihrem Start einem von vier Häusern zugeteilt und bleiben in diesem Haus bis zum Abschluss.
The annual sports day is when all the houses compete in different athletic events.
Der jährliche Sporttag ist, wenn alle Häuser in verschiedenen sportlichen Veranstaltungen gegeneinander antreten.
FormalBeispiele
The university recently launched a new house dedicated to environmental studies, attracting students passionate about sustainability.
Die Universität hat kürzlich ein neues Haus für Umweltstudien eingeführt, das Studenten anzieht, die sich für Nachhaltigkeit begeistern.
Students in the engineering house benefit from hands-on workshops and access to advanced technology.
Die Studenten im Ingenieur-Haus profitieren von praktischen Workshops und Zugang zu fortschrittlicher Technologie.
17
Kammer, Versammlung
a group of elected representatives in a government responsible for discussing and making laws
Beispiele
Members of the lower house met to discuss the proposed budget for the upcoming fiscal year.
Die Mitglieder des Hauses der Unteren trafen sich, um den vorgeschlagenen Haushalt für das kommende Geschäftsjahr zu diskutieren.
The president addressed the house, outlining his administration's priorities for the legislative session.
Der Präsident sprach vor dem Haus und skizzierte die Prioritäten seiner Regierung für die Legislaturperiode.
18
House, House-Musik
a genre of electronic dance music characterized by its upbeat tempo, repetitive 4/4 beat, and rhythmic, bass-heavy structure, often influenced by disco and funk
Beispiele
The DJ played a mix of classic house tracks that got everyone on the dance floor.
Der DJ spielte eine Mischung aus klassischen House-Tracks, die alle auf die Tanzfläche brachte.
House music originated in Chicago in the 1980s and has since evolved into various subgenres.
House-Musik entstand in den 1980er Jahren in Chicago und hat sich seitdem in verschiedene Subgenres entwickelt.
19
Haus, Wohnung
a zodiac sign where a planet has the strongest impact on a person's characteristics and life events
Beispiele
When a planet is located in its ruling house, it exerts its strongest energy and influences the person's traits related to that sign.
Wenn ein Planet in seinem herrschenden Haus steht, entfaltet er seine stärkste Energie und beeinflusst die mit diesem Zeichen verbundenen Eigenschaften der Person.
Jupiter in the ninth house enhances one's desire for adventure and higher learning.
Jupiter im neunten Haus verstärkt das Verlangen nach Abenteuer und höherer Bildung.
InformalOld useBeispiele
Last night, we had a fantastic time playing house with friends at the community center.
Letzte Nacht hatten wir eine fantastische Zeit, Haus mit Freunden im Gemeindezentrum zu spielen.
The house game lasted for hours, filled with laughter and friendly competition.
Das Haus-Spiel dauerte Stunden, gefüllt mit Lachen und freundschaftlichem Wettbewerb.
to house
01
unterbringen, beherbergen
to provide accommodation for someone, typically by giving them a place to live
Transitive: to house sb
Beispiele
The new apartment complex was built to house families in need of affordable housing.
Das neue Wohnkomplex wurde gebaut, um Familien, die bezahlbaren Wohnraum benötigen, unterzubringen.
The charity organization aims to house homeless individuals by providing them with temporary shelters.
Die Wohltätigkeitsorganisation hat es sich zum Ziel gesetzt, obdachlose Menschen durch die Bereitstellung vorübergehender Unterkünfte unterzubringen.
02
beherbergen, unterbringen
to provide space for storing something, often in a designated location
Transitive: to house sth
Beispiele
The new building will house the university's expanding research programs.
Das neue Gebäude wird die expandierenden Forschungsprogramme der Universität beherbergen.
They decided to house the old furniture in the garage until they could find a buyer.
Sie beschlossen, die alten Möbel in der Garage unterzubringen, bis sie einen Käufer finden konnten.
03
beherbergen, schützen
to enclose or protect something by surrounding it with walls or barriers
Beispiele
The artist created a glass structure to house her delicate sculptures.
Die Künstlerin schuf eine Glasstruktur, um ihre empfindlichen Skulpturen zu beherbergen.
The special casing is designed to house the sensitive equipment during transport.
Die spezielle Unterbringung ist dafür ausgelegt, die empfindliche Ausrüstung während des Transports zu schützen.
04
verschlingen, hinunterschlingen
to eat something quickly and with enthusiasm, often implying the consumption of a large quantity
HumorousInformalBeispiele
After the hike, we were so hungry that we housed an entire pizza in under ten minutes.
Nach der Wanderung waren wir so hungrig, dass wir eine ganze Pizza in weniger als zehn Minuten verputzt haben.
He housed the whole bag of chips before the movie even started.
Er hat die ganze Tüte Chips verschlungen, bevor der Film überhaupt anfing.
The House
01
Repräsentantenhaus, Unterhaus
one of the two divisions of the US Congress, responsible for making federal laws and representing the interests of citizens
Beispiele
The House voted to approve the new budget, sending it to the Senate for consideration.
Das Repräsentantenhaus stimmte für die Genehmigung des neuen Haushalts und leitete ihn zur Prüfung an den Senat weiter.
Members of the House of Representatives serve two-year terms and represent individual districts.
Mitglieder des Repräsentantenhauses dienen zweijährige Amtszeiten und vertreten einzelne Bezirke.
02
Haus, Versammlung
either the House of Commons or the House of Lords, which are the two divisions of the Parliament of the United Kingdom, involved in the legislative process and decision-making
Beispiele
Debates in the House can often influence public opinion and lead to changes in government policy.
Debatten im Haus können oft die öffentliche Meinung beeinflussen und zu Änderungen in der Regierungspolitik führen.
The Speaker of the House is responsible for maintaining order during debates.
Der Sprecher des Hauses ist dafür verantwortlich, während der Debatten für Ordnung zu sorgen.
