Hledat
to tithe
01
odvádět desátek, darovat desátek
to donate ten percent of one's income, often to the church, as a religious commitment or financial support
Intransitive
Example
Many believers tithe faithfully, offering a portion of their income to support the church's activities.
Mnoho věřících věrně odvádí desátky, nabízejí část svých příjmů na podporu činnosti církve.
The congregation was encouraged to tithe regularly, recognizing it as a way to contribute to the church community.
Shromáždění bylo povzbuzováno k pravidelnému desátkování, uznávajíc to jako způsob, jak přispět k církevní komunitě.
02
vybírat desátek, uložit desátek
to impose a tax of one-tenth on agricultural produce or crops
Transitive: to tithe a crop or product
Example
The landlord tithed the farmers' wheat harvest to support the local church.
Panský desátkoval zemědělcům pšeničnou úrodu, aby podpořil místní církev.
In the old system, they would tithe every bushel of barley grown on the estate.
Ve starém systému by desátkovali každý bušl ječmene vypěstovaného na panství.
03
desátkovat, uložit desátek
to impose a tax or contribution equal to one-tenth of income or goods
Transitive: to tithe sb
Example
The farmers were tithed on their annual harvest, giving a tenth to the church.
Farmáři byli povinni odvádět desátek z roční sklizně, dávat desátinu církvi.
The church tithed its members, collecting a tenth of their earnings for community needs.
Církev desátkovala své členy, vybírala desetinu jejich výdělků pro potřeby komunity.
04
odvádět desátek, přispívat desátkem
to give or contribute one-tenth of income or goods
Transitive: to tithe one's income
Example
They tithed a portion of their earnings to support the church ’s community outreach.
Odevzdali desátek části svých výdělků na podporu komunitní činnosti církve.
She faithfully tithed her income, believing it was her duty to the congregation.
Věrně odváděla desátek ze svého příjmu, věříc, že je to její povinnost vůči shromáždění.
Tithe
01
desátek, oběť desátku
an offering of a tenth part of some personal income
02
desátek, církevní daň
a levy of one tenth of something
