to nod
01
أومأ, هز الرأس موافقة
to move one's head up and down as a sign of agreement, understanding, or greeting
Intransitive
أمثلة
He nodded to greet his neighbor as he walked by.
أومأ برأسه لتحية جاره وهو يمر.
She nodded in agreement with his statement.
هي أومأت بالموافقة على بيانه.
1.1
يومئ, يهز الرأس
to show agreement, acknowledgment, or greeting by moving the head up and down
Transitive: to nod one's greeting or attitude
أمثلة
She nodded her approval as he presented his ideas.
أومأت برأسها موافقة بينما كان يعرض أفكاره.
The teacher nodded her understanding as the student explained his point.
أومأت المعلمة برأسها موافقة بينما كان الطالب يشرح وجهة نظره.
02
هز الرأس نعاسًا, أومأ برأسه من النعاس
to allow the head to droop forward as one becomes sleepy
Intransitive
أمثلة
He began to nod as he waited, barely able to keep his eyes open.
بدأ يهز رأسه بينما كان ينتظر، بالكاد يستطيع إبقاء عينيه مفتوحتين.
The child nodded in his chair, drifting in and out of sleep.
أومأ الطفل في كرسيه، يغفو ويستيقظ.
03
يميل, ينحني
to lean or tilt from an upright position
Intransitive
أمثلة
The flower nodded in the breeze, its stem bending slightly.
أومأت الزهرة في النسيم، جذعها ينحني قليلاً.
The thin pole nodded as the wind grew stronger, leaning slightly to one side.
أومأ العمود الرفيع بينما اشتدت الريح، مائلاً قليلاً إلى جانب واحد.
Nod
01
إيماءة الرأس, علامة الموافقة
the act of nodding the head
02
إيماءة, هزة رأس
a sign of assent or salutation or command
