plein
01
full, fylld
qui contient beaucoup de quelque chose ; rempli entièrement
grammatisk information
morfologisk sammansättning
enkelt
kvalitativt
superlativ
le plus plein
komparativ
plus plein
graderbart
maskulin singular
plein
maskulin plural
pleins
feminin singular
pleine
feminin plural
pleines
Exempel
Mon verre est plein d'eau.
Mitt glas är fullt av vatten.
02
knubbig, rund
qui a des formes rondes, douces ou rebondies ; un peu gros d'une manière agréable
Exempel
C'est un bébé plein et souriant.
Han är en fyllig och leende bebis.
03
full, hel
entier , total , sans manque ; qui se fait complètement ou dans sa totalité
Exempel
Il travaille à plein temps.
Han jobbar heltid.
04
massiv, full
qui n'est pas creux ; dont l'intérieur est rempli de matière
Exempel
Cette balle est pleine, elle n'est pas creuse.
Denna boll är full, inte ihålig.
05
dräktig, gravid
qui porte des petits dans son ventre ; en période de gestation
Exempel
La chatte est pleine depuis deux semaines.
Katten har varit dräktig i två veckor.
plein
01
mycket, i stor mängd
en grande quantité
grammatisk information
Exempel
J'en ai plein les bottes, je ne ferai pas un pas de plus.
J'en ai plein stövlarna, jag tar inte ett steg till.
Le plein
01
full yta, tät zon
partie occupée, remplie ou dense, par opposition au vide
grammatisk information
animacitetsstatus
abstrakt
morfologisk sammansättning
enkelt
räknebart
genus
maskulinum
Exempel
Dans ce dessin, le noir représente le plein et le blanc, le vide.
I denna teckning representerar svart den fyllda delen och vitt, det tomma utrymmet.
02
mitt, centrum
le milieu exact ou la partie la plus active/intense de quelque chose
Exempel
Il travaille en plein jour.
Han arbetar mitt på ljusa dagen.
