plein
01
いっぱい, 満たされた
qui contient beaucoup de quelque chose ; rempli entièrement
文法情報
形態的構成
単純語
性質形容詞
最上級
le plus plein
比較級
plus plein
程度表現可
男性単数
plein
男性複数
pleins
女性単数
pleine
女性複数
pleines
例
Mon verre est plein d'eau.
私のグラスは水でいっぱいです。
02
ぽっちゃりした, 丸々とした
qui a des formes rondes, douces ou rebondies ; un peu gros d'une manière agréable
例
C'est un bébé plein et souriant.
彼はぽっちゃりしていて笑顔の赤ちゃんです。
03
満たされた, 完全な
entier , total , sans manque ; qui se fait complètement ou dans sa totalité
例
Il travaille à plein temps.
彼はフルタイムで働いています。
04
固体の, 満ちた
qui n'est pas creux ; dont l'intérieur est rempli de matière
例
Cette balle est pleine, elle n'est pas creuse.
このボールは中身が詰まっている、空洞ではない。
05
妊娠している, 懐胎している
qui porte des petits dans son ventre ; en période de gestation
例
La chatte est pleine depuis deux semaines.
その猫は2週間前から妊娠しています。
plein
01
たくさん, 大量に
en grande quantité
文法情報
例
J'en ai plein les bottes, je ne ferai pas un pas de plus.
J'en ai plein ブーツ、もう一歩も歩かない。
Le plein
01
実体部分, 密集領域
partie occupée, remplie ou dense, par opposition au vide
文法情報
有生性の状態
抽象的
形態的構成
単純語
可算
文法性
男性
例
Dans ce dessin, le noir représente le plein et le blanc, le vide.
この絵では、黒は満たされた部分を表し、白は空きスペースを表します。
02
真ん中, 中心
le milieu exact ou la partie la plus active/intense de quelque chose
例
Il travaille en plein jour.
彼は真っ昼間に働きます。
