aller
01
가다, 이동하다
se déplacer d'un lieu à un autre
예시들
Va acheter du pain !
가서 빵을 사.
02
어울리다, 맞다
être adapté ou convenir à quelque chose ou quelqu'un
예시들
Ce style de musique ne me va pas.
이 음악 스타일은 저에게 맞지 않습니다.
03
작동하다, 돌아가다
fonctionner correctement ou être en état de marche
예시들
Ça va ou pas, cette télé ?
이 TV 작동하나요 안 하나요?
04
이끌다, 도달하게 하다
conduire à un endroit, avoir une destination finale
예시들
Où est -ce que ce sentier va ?
이 길은 어디로 이어지나요?
05
느끼다, 이다
exprimer un état de santé ou une situation générale
예시들
Comment ça va ?
어떻게 지내?
06
가다, 진행되다
se dérouler ou se développer d'une certaine manière (souvent au sujet d'une situation, d'un projet, d'un plan)
예시들
Cette affaire ne va pas dans la bonne direction.
이 일은 올바른 방향으로 나아가지 않고 있습니다.
07
갈 것이다
exprimer une intention ou une action future proche
예시들
Il va pleuvoir demain.
내일 비가갈 것입니다.
08
감히 하지 마, 감히 하지 마라
exprimer une mise en garde ou une interdiction forte
예시들
N' allons pas gâcher cette occasion !
가지 말고 이 기회를 망치지 맙시다.
L'aller
[gender: masculine]
01
편도 티켓
le trajet d'un point de départ vers une destination, souvent utilisé pour désigner un billet simple, sans retour
예시들
Tu veux un aller simple ou un aller - retour ?
편도 여행을 원하시나요, 아니면 왕복 여행을 원하시나요?
02
가는 길, 가는 여정
le fait de se rendre d'un lieu à un autre (sans mention du retour)
예시들
L' aller à pied est agréable par ce temps.
가기는 걸어서, 이런 날씨에 즐겁습니다.
