aller
01
gå, åka
se déplacer d'un lieu à un autre
Exempel
Ils vont au cinéma ce soir.
Går på bio ikväll.
02
klä, passa
être adapté ou convenir à quelque chose ou quelqu'un
Exempel
Est -ce que ces chaussures vont avec ma tenue ?
Passar dessa skor till min outfit?
03
fungera, gå
fonctionner correctement ou être en état de marche
Exempel
Tout va bien dans la nouvelle maison.
Allt går bra i det nya huset.
04
leda till, föra till
conduire à un endroit, avoir une destination finale
Exempel
L' escalier va au grenier.
Trappan leder till vinden.
05
känna sig, vara
exprimer un état de santé ou une situation générale
Exempel
Tout va bien.
Allt går bra.
06
gå, utvecklas
se dérouler ou se développer d'une certaine manière (souvent au sujet d'une situation, d'un projet, d'un plan)
Exempel
Le chantier va trop vite, on risque des erreurs.
Bygget går för fort, vi riskerar misstag.
07
kommer att
exprimer une intention ou une action future proche
Exempel
Nous allons voyager en Espagne.
Vi ska resa till Spanien.
08
våga dig inte, våga er inte
exprimer une mise en garde ou une interdiction forte
Exempel
Ne va pas t' imaginer des choses !
Gå inte och föreställ dig saker!
L'aller
[gender: masculine]
01
enkelbiljett
le trajet d'un point de départ vers une destination, souvent utilisé pour désigner un billet simple, sans retour
Exempel
L' aller dure environ trois heures.
Resan enkelriktad tar ungefär tre timmar.
02
resan dit, färden dit
le fait de se rendre d'un lieu à un autre (sans mention du retour)
Exempel
Elle a profité de l' aller pour se reposer dans le train.
Hon utnyttjade resan dit för att vila på tåget.
