aller
01
gaan, zich verplaatsen
se déplacer d'un lieu à un autre
Voorbeelden
Va acheter du pain !
Ga brood kopen.
02
staan, passen
être adapté ou convenir à quelque chose ou quelqu'un
Voorbeelden
Ce style de musique ne me va pas.
Deze muziekstijl past niet bij mij.
03
werken, functioneren
fonctionner correctement ou être en état de marche
Voorbeelden
Ça va ou pas, cette télé ?
Werkt deze tv of niet?
04
leiden naar, voeren naar
conduire à un endroit, avoir une destination finale
Voorbeelden
Où est -ce que ce sentier va ?
Waar leidt dit pad naartoe?
05
zich voelen, zijn
exprimer un état de santé ou une situation générale
Voorbeelden
Ça va ?
Hoe gaat het?
06
gaan, verlopen
se dérouler ou se développer d'une certaine manière (souvent au sujet d'une situation, d'un projet, d'un plan)
Voorbeelden
Cette affaire ne va pas dans la bonne direction.
Deze zaak verloopt niet in de goede richting.
07
gaan
exprimer une intention ou une action future proche
Voorbeelden
Il va pleuvoir demain.
Morgen gaat het regenen.
08
waag het niet, waagt het niet
exprimer une mise en garde ou une interdiction forte
Voorbeelden
N' allons pas gâcher cette occasion !
Laten we niet gaan deze kans verpesten.
L'aller
[gender: masculine]
01
enkele reis
le trajet d'un point de départ vers une destination, souvent utilisé pour désigner un billet simple, sans retour
Voorbeelden
Tu veux un aller simple ou un aller - retour ?
Wil je een enkele reis of een retour?
02
de heenreis, de heenweg
le fait de se rendre d'un lieu à un autre (sans mention du retour)
Voorbeelden
L' aller à pied est agréable par ce temps.
Gaan te voet is aangenaam bij dit weer.
