Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
aller
01
gaan, zich verplaatsen
se déplacer d'un lieu à un autre
grammaticale informatie
morfologische samenstelling
enkelvoudig
bewegingswerkwoord
sterk
hulpwerkwoord
être
1e persoon enkelvoud
vais
1e persoon meervoud
allons
1e persoon toekomende tijd
irai
onvoltooid deelwoord
allant
voltooid deelwoord
allé
1e persoon meervoud imperfectum
allions
Voorbeelden
Je vais à l'école à pied.
Ik ga naar school te voet.
02
staan, passen
être adapté ou convenir à quelque chose ou quelqu'un
Voorbeelden
Cette robe te va parfaitement.
Deze jurk staat je perfect.
03
werken, functioneren
fonctionner correctement ou être en état de marche
Voorbeelden
Mon portable ne va plus.
Mijn telefoon werkt niet meer.
04
leiden naar, voeren naar
conduire à un endroit, avoir une destination finale
Voorbeelden
Ce chemin va jusqu'à la rivière.
Dit pad gaat naar de rivier.
05
zich voelen, zijn
exprimer un état de santé ou une situation générale
Voorbeelden
Comment vas-tu ? - Je vais bien, merci.
Hoe gaat het? - Het gaat goed, dank je.
06
gaan, verlopen
se dérouler ou se développer d'une certaine manière (souvent au sujet d'une situation, d'un projet, d'un plan)
Voorbeelden
Comment va ton projet ?
Hoe verloopt je project?
07
gaan
exprimer une intention ou une action future proche
Voorbeelden
Je vais manger.
Ik ga eten.
08
waag het niet, waagt het niet
exprimer une mise en garde ou une interdiction forte
Voorbeelden
N'allez pas croire que c'est facile !
Waag het niet te denken dat het makkelijk is!
L'aller
01
enkele reis
le trajet d'un point de départ vers une destination , souvent utilisé pour désigner un billet simple, sans retour
grammaticale informatie
bezieldheidsstatus
abstract
morfologische samenstelling
samenstelling
telbaar
geslacht
mannelijk
meervoudsvorm
allers
Voorbeelden
J'ai acheté un aller pour Paris.
Ik heb een enkele reis naar Parijs gekocht.
02
de heenreis, de heenweg
le fait de se rendre d'un lieu à un autre (sans mention du retour)
Voorbeelden
L'aller a été rapide, mais le retour a pris du temps.
De heenreis was snel, maar de terugreis kostte tijd.
