amener
01
連れてくる
faire venir quelqu'un ou quelque chose avec soi à un endroit
例
J' amène mes enfants à l' école chaque matin.
私は毎朝子供たちを学校に連れて行きます。
02
引き起こす, もたらす
être la cause ou la raison de l'apparition de quelque chose
例
Ce médicament peut amener des effets secondaires.
この薬は副作用を引き起こす可能性があります。
03
使用する, 利用する
mettre quelque chose à disposition ou le faire servir pour un usage particulier
例
Il a amené ses compétences pour résoudre le problème.
彼は問題を解決するために自分のスキルを持ってきた。
04
到着する, 現れる
arriver quelque part, se présenter à un endroit
例
Il s' est amené au bureau très tôt ce matin.
彼は今朝とても早くオフィスに到着した。
05
導く, 促す
pousser quelqu'un à faire quelque chose ou provoquer un changement dans son comportement ou sa pensée
例
Ses paroles ont amené son ami à réfléchir sur ses choix.
彼の言葉は、友人が自分の選択について考えるようにさせた。
06
連れてくる, 導入する
introduire quelqu'un ou quelque chose dans une situation ou un état
例
Il a amené son équipe à la victoire.
彼はチームを勝利に導いた。
