romper
01
يكسر, يحطم
destruir o separar algo en partes con fuerza
أمثلة
Rompió el cristal de un golpe.
كسر الزجاج بضربة واحدة.
1.1
يكسر, ينكسر
partirse o dañarse una parte del cuerpo, típicamente un hueso, de manera que pierde su integridad
أمثلة
Se rompió dos costillas en el accidente de coche.
كسر ضلعين في حادث السيارة.
02
يَبْلَى, يُهْلِك
deteriorar o destruir algo por el uso prolongado o intenso
أمثلة
Rompí el cordón de los zapatos de tanto estirarlo.
كسرت رباط الحذاء من شدّه كثيرًا.
03
يقطع علاقة
inalizar una relación sentimental o de amistad
أمثلة
Rompieron y cada uno siguió su camino.
انفصلا وذهب كل منهما في طريقه.
04
انتهاك, خرق
incumplir una regla, ley o norma
أمثلة
Rompieron el acuerdo entre empresas.
خرق الاتفاق بين الشركات.
