Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
romper
01
casser, briser
destruir o separar algo en partes con fuerza
informations grammaticales
composition morphologique
à particule
verbe d’action
régulier
inséparable
1re personne du singulier
rompo
3e personne du singulier
rompe
participe présent
rompiendo
passé simple
rompió
participe passé
roto
Exemples
Rompí el vaso por accidente.
J'ai cassé le verre par accident.
1.1
se casser, se fracturer
partirse o dañarse una parte del cuerpo, típicamente un hueso, de manera que pierde su integridad
Exemples
Se rompió la pierna esquiando en la montaña.
Il s'est cassé la jambe en faisant du ski à la montagne.
02
user, abîmer
deteriorar o destruir algo por el uso prolongado o intenso
Exemples
Rompí los zapatos nuevos caminando mucho.
Rompre les chaussures neuves en marchant beaucoup.
03
rompre
inalizar una relación sentimental o de amistad
Exemples
Rompieron después de cinco años juntos.
Ils ont rompu après cinq ans ensemble.
04
enfreindre, violer
incumplir una regla, ley o norma
Exemples
Rompió las reglas del juego.
Il a rompu les règles du jeu.
