Шукати
Виберіть мову словника
to freeze
01
заморожувати
to become hard or turn to ice because of reaching or going below 0° Celsius
Intransitive
Приклади
As the temperature dropped overnight, the water in the pond began to freeze.
Коли температура вночі впала, вода у ставку почала замерзати.
The rain that fell during the cold snap froze on contact with the ground.
Дощ, який випав під час похолодання, замерз при контакті з землею.
02
заморожувати, замерзати
to cause something to become solid or turn into ice by reducing its temperature
Transitive: to freeze a liquid
Приклади
The cold weather is currently freezing the pond.
Холодна погода зараз заморожує ставок.
Last night 's frost froze the dew on the grass.
Минулої ночі мороз заморозив росу на траві.
03
замерзати, мерзнути
to feel extremely cold
Intransitive
Приклади
Despite wearing multiple layers, she was still freezing while waiting for the bus in the bitter winter wind.
Незважаючи на те, що на ній було кілька шарів одягу, вона все ще мерзла, чекаючи автобуса на пронизливому зимовому вітрі.
Exposed to the elements, the mountaineer was freezing on the summit.
Піддаючись впливу стихій, альпініст замерзав на вершині.
04
змерзнути
(of the weather) to be very cold
Intransitive
Приклади
The forecast predicted that temperatures would freeze overnight, prompting residents to take precautions against frost.
Прогноз передбачав, що температури замерзнуть протягом ночі, що змусило мешканців вжити запобіжних заходів проти морозу.
The cold front moved in, causing it to freeze across the region, even during the daytime.
Холодний фронт насунув, спричинив замерзання по всій області, навіть удень.
05
заморожувати, глибоко заморожувати
to store food products at a very low temperature to maintain their freshness and quality
Transitive: to freeze food
Приклади
I freeze extra portions of soup in individual containers for quick meals later.
Я заморожую додаткові порції супу в окремих контейнерах для швидких обідів пізніше.
Farmers freeze fruits and vegetables at peak ripeness to preserve their flavor and nutrients.
Фермери заморожують фрукти та овочі на піку стиглості, щоб зберегти їх смак та поживні речовини.
06
замерзати, застигати
to suddenly stop moving or become immobilized due to fear, shock, or surprise
Intransitive
Приклади
As the bear emerged from the woods, Sarah froze, unable to move or scream.
Коли ведмідь вийшов із лісу, Сара завмерла, нездатна рухатися чи кричати.
The loud crash startled him, causing him to freeze in place, his heart pounding in his chest.
Гучний гуркіт перелякав його, змусивши завмерти на місці, його серце билося в грудях.
07
льодовито дивитися, ігнорувати
to look at or treat someone with disapproval, disdain, or indifference
Transitive: to freeze sb
Приклади
When she asked for help, he froze her with a glare, making her feel unwelcome.
Коли вона попросила про допомогу, він заморозив її поглядом, змусивши почуватися небажаною.
The room fell silent as the teacher froze the misbehaving student with a stern look.
Кімната затихла, коли вчитель заморозив неслухняного учня суворим поглядом.
08
заморожувати, блокувати
to legally prevent money, property, or a bank account from being used or sold
Transitive: to freeze a property or bank account
Приклади
The government decided to freeze the assets of the company suspected of money laundering until the investigation was complete.
Уряд вирішив заморозити активи компанії, підозрюваної у відмиванні грошей, до завершення розслідування.
In cases of suspected fraud, banks have the authority to freeze accounts to prevent further unauthorized transactions.
У випадках підозри на шахрайство банки мають право заморожувати рахунки, щоб запобігти подальшим несанкціонованим транзакціям.
09
заморожувати, зупиняти кадр
to stop a movie or video to look at a particular frame
Transitive: to freeze a movie or video
Приклади
During the film analysis class, the professor would frequently freeze the movie to discuss specific scenes in detail.
Під час заняття з аналізу фільму професор часто зупиняв фільм, щоб детально обговорити певні сцени.
She paused the video player to freeze the frame showing the suspect entering the building, hoping to gather more clues.
Вона призупинила відеоплеєр, щоб заморозити кадр, на якому підозрюваний входить у будівлю, сподіваючись зібрати більше підказок.
10
зависати, заморожуватися
(of software) to stop working properly and no longer respond to actions
Приклади
My computer froze while I was working on the report.
Мій комп’ютер завис, поки я працював над звітом.
The screen froze, and I could n’t click anything.
Екран завис, і я не міг нічого натиснути.
Freeze
01
an interruption or temporary suspension of progress, activity, or movement
Приклади
The project came to a freeze after funding was cut.
Negotiations hit a freeze due to disagreements between the parties.
02
weather conditions cold enough to cause freezing
Приклади
The early freeze damaged the crops.
A hard freeze overnight killed the garden plants.
03
the act of fixing prices, wages, or other values at a particular level
Приклади
The government imposed a freeze on rent increases.
There was a freeze on salaries during the economic downturn.
04
the process of withdrawing heat to change a substance from liquid to solid
Приклади
The freeze of water in the pipes caused them to burst.
Rapid freeze preserves food better than slow cooling.
freeze
01
Стоять!, Замри!
used as a command to halt or stop someone or something immediately
Приклади
Freeze! Put your hands up and do n't move!
Стій! Підніміть руки і не рухайтеся!
Freeze! Nobody moves until we assess the situation.
Стій! Ніхто не рухається, поки ми не оцінимо ситуацію.
Лексичне Дерево
freezer
freezing
freezing
freeze
