Hledat
Vyberte jazyk slovníku
to freeze
01
mrznout
to become hard or turn to ice because of reaching or going below 0° Celsius
Intransitive
Příklady
As the temperature dropped overnight, the water in the pond began to freeze.
Jak teplota přes noc klesala, voda v rybníku začala mrznout.
The rain that fell during the cold snap froze on contact with the ground.
Déšť, který padal během mrazivého období, zmrzl při kontaktu se zemí.
02
zmrazit, mrznout
to cause something to become solid or turn into ice by reducing its temperature
Transitive: to freeze a liquid
Příklady
The cold weather is currently freezing the pond.
Chladné počasí právě mrazí rybník.
Last night 's frost froze the dew on the grass.
Noční mráz zmrazil rosu na trávě.
03
mrznout, zmrznout
to feel extremely cold
Intransitive
Příklady
Despite wearing multiple layers, she was still freezing while waiting for the bus in the bitter winter wind.
Navzdory nošení několika vrstev stále mrzla, když čekala na autobus v ostrém zimním větru.
Exposed to the elements, the mountaineer was freezing on the summit.
Vystaven živlům, horolezec mrzl na vrcholu.
04
mrznout, zmrznout
(of the weather) to be very cold
Intransitive
Příklady
The forecast predicted that temperatures would freeze overnight, prompting residents to take precautions against frost.
Předpověď předpovídala, že teploty přes noc zmrznou, což vedlo obyvatele k přijetí opatření proti mrazu.
The cold front moved in, causing it to freeze across the region, even during the daytime.
Přišla studená fronta, která způsobila zmrznutí v celém regionu, dokonce i během dne.
05
zmrazit, zamrazit
to store food products at a very low temperature to maintain their freshness and quality
Transitive: to freeze food
Příklady
I freeze extra portions of soup in individual containers for quick meals later.
Zmrazím extra porce polévky v jednotlivých nádobách pro pozdější rychlá jídla.
Farmers freeze fruits and vegetables at peak ripeness to preserve their flavor and nutrients.
Zemědělci zmrazují ovoce a zeleninu na vrcholu zralosti, aby zachovali jejich chuť a živiny.
06
zmrznout, ztuhnout
to suddenly stop moving or become immobilized due to fear, shock, or surprise
Intransitive
Příklady
As the bear emerged from the woods, Sarah froze, unable to move or scream.
Když medvěd vyšel z lesa, Sarah ztuhla, neschopná se pohnout nebo křičet.
The loud crash startled him, causing him to freeze in place, his heart pounding in his chest.
Hlasitý náraz ho vyděsil, způsobil, že ztuhl na místě, jeho srdce bušilo v hrudi.
07
zmrazit, ignorovat
to look at or treat someone with disapproval, disdain, or indifference
Transitive: to freeze sb
Příklady
When she asked for help, he froze her with a glare, making her feel unwelcome.
Když požádala o pomoc, zmrazil ji pohledem, čímž se cítila nevítaná.
The room fell silent as the teacher froze the misbehaving student with a stern look.
Místnost ztichla, když učitel zmrazil zlobivého žáka přísným pohledem.
08
zmrazit, zablokovat
to legally prevent money, property, or a bank account from being used or sold
Transitive: to freeze a property or bank account
Příklady
The government decided to freeze the assets of the company suspected of money laundering until the investigation was complete.
Vláda se rozhodla zmrazit majetek společnosti podezřelé z praní špinavých peněz, dokud nebude vyšetřování dokončeno.
In cases of suspected fraud, banks have the authority to freeze accounts to prevent further unauthorized transactions.
V případech podezření na podvod mají banky pravomoc zmrazit účty, aby zabránily dalším neoprávněným transakcím.
09
zmrazit, zastavit snímek
to stop a movie or video to look at a particular frame
Transitive: to freeze a movie or video
Příklady
During the film analysis class, the professor would frequently freeze the movie to discuss specific scenes in detail.
Během hodiny analýzy filmu profesor často zastavoval film, aby podrobně probral konkrétní scény.
She paused the video player to freeze the frame showing the suspect entering the building, hoping to gather more clues.
Pozastavila videopřehrávač, aby zmrazila snímek ukazující podezřelého vstupujícího do budovy, v naději, že shromáždí více stop.
10
zamrznout, zaseknout se
(of software) to stop working properly and no longer respond to actions
Příklady
My computer froze while I was working on the report.
Můj počítač se zamrznul, když jsem pracoval na zprávě.
The screen froze, and I could n’t click anything.
Obrazovka zamrzla a nemohl jsem na nic kliknout.
Freeze
01
an interruption or temporary suspension of progress, activity, or movement
Příklady
The project came to a freeze after funding was cut.
Negotiations hit a freeze due to disagreements between the parties.
02
weather conditions cold enough to cause freezing
Příklady
The early freeze damaged the crops.
A hard freeze overnight killed the garden plants.
03
the act of fixing prices, wages, or other values at a particular level
Příklady
The government imposed a freeze on rent increases.
There was a freeze on salaries during the economic downturn.
04
the process of withdrawing heat to change a substance from liquid to solid
Příklady
The freeze of water in the pipes caused them to burst.
Rapid freeze preserves food better than slow cooling.
freeze
01
Stůj!, Zmrzni!
used as a command to halt or stop someone or something immediately
Příklady
Freeze! Put your hands up and do n't move!
Stůj! Ruce vzhůru a nehýbejte se!
Freeze! Nobody moves until we assess the situation.
Stůj! Nikdo se nehýbe, dokud situaci nevyhodnotíme.
Lexikální Strom
freezer
freezing
freezing
freeze
