to freeze
01
凍る
to become hard or turn to ice because of reaching or going below 0° Celsius
Intransitive
例
As the temperature dropped overnight, the water in the pond began to freeze.
夜の間に気温が下がると、池の水が凍り始めました。
02
凍らせる, 凍る
to cause something to become solid or turn into ice by reducing its temperature
Transitive: to freeze a liquid
例
The cold weather is currently freezing the pond.
寒い天気が現在池を凍らせています。
03
凍える, 寒さで震える
to feel extremely cold
Intransitive
例
Despite wearing multiple layers, she was still freezing while waiting for the bus in the bitter winter wind.
何枚も着込んでいたにもかかわらず、彼女は厳しい冬の風の中でバスを待っている間、まだ凍えていました。
04
凍る, 凍えさせる
(of the weather) to be very cold
Intransitive
例
During the winter storm, temperatures are expected to freeze, creating hazardous conditions on the roads.
冬の嵐の間、気温は凍ると予想され、道路に危険な状態を作り出します。
05
凍らせる, 冷凍する
to store food products at a very low temperature to maintain their freshness and quality
Transitive: to freeze food
例
I freeze extra portions of soup in individual containers for quick meals later.
後で簡単な食事のために、余分なスープの部分を個別の容器に凍結します。
06
凍る, 固まる
to suddenly stop moving or become immobilized due to fear, shock, or surprise
Intransitive
例
As the bear emerged from the woods, Sarah froze, unable to move or scream.
熊が森から現れたとき、サラは凍りついたように動けず、叫ぶこともできなかった。
07
冷たく見る, 無視する
to look at or treat someone with disapproval, disdain, or indifference
Transitive: to freeze sb
例
When she asked for help, he froze her with a glare, making her feel unwelcome.
彼女が助けを求めたとき、彼は一瞥で彼女を凍りつかせ、彼女を歓迎されていないと感じさせた。
08
凍結する, ブロックする
to legally prevent money, property, or a bank account from being used or sold
Transitive: to freeze a property or bank account
例
The government decided to freeze the assets of the company suspected of money laundering until the investigation was complete.
政府は、調査が完了するまでマネーロンダリングの疑いのある会社の資産を凍結することを決定しました。
09
凍結する, 一時停止する
to stop a movie or video to look at a particular frame
Transitive: to freeze a movie or video
例
During the film analysis class, the professor would frequently freeze the movie to discuss specific scenes in detail.
映画分析の授業中、教授は特定のシーンを詳細に議論するために頻繁に映画を停止していました。
10
フリーズする, 固まる
(of software) to stop working properly and no longer respond to actions
例
My computer froze while I was working on the report.
レポートを作成している最中に、私のコンピューターがフリーズしました。
Freeze
01
an interruption or temporary suspension of progress, activity, or movement
例
The project came to a freeze after funding was cut.
02
weather conditions cold enough to cause freezing
例
The early freeze damaged the crops.
03
the act of fixing prices, wages, or other values at a particular level
例
The government imposed a freeze on rent increases.
04
the process of withdrawing heat to change a substance from liquid to solid
例
The freeze of molten metal was carefully monitored in the lab.
freeze
01
止まれ！, 動くな！
used as a command to halt or stop someone or something immediately
例
Freeze! Do n't startle the bear; slowly back away.
凍結！ 熊を驚かせないでください。ゆっくり後退してください。
語彙ツリー
freezer
freezing
freezing
freeze
