Keresés
Vålassza ki a szótår nyelvét
to freeze
01
fagy
to become hard or turn to ice because of reaching or going below 0° Celsius
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
The rain that fell during the cold snap froze on contact with the ground.
A hideghullĂĄm alatt esett esĆ megfagyott a talajjal Ă©rintkezve.
02
fagyaszt, fagy
to cause something to become solid or turn into ice by reducing its temperature
Transitive: to freeze a liquid
PĂ©ldĂĄk
Last night 's frost froze the dew on the grass.
A tegnap Ă©jszaka fagy megfagyasztotta a harmatot a fĂŒvön.
03
fagy, dermedt hideg van
to feel extremely cold
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
Exposed to the elements, the mountaineer was freezing on the summit.
Az elemeknek kitĂ©ve, a hegymĂĄszĂł fagyott a csĂșcson.
04
fagy, megfagy
(of the weather) to be very cold
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
With temperatures expected to freeze overnight, farmers rushed to protect their crops from frost damage.
Az Ă©jszakai fagyĂĄsra szĂĄmĂtott hĆmĂ©rsĂ©kletekkel a gazdĂĄk siettek megvĂ©deni termĂ©seiket a fagyĂĄs kĂĄraitĂłl.
05
fagyaszt, lefagyaszt
to store food products at a very low temperature to maintain their freshness and quality
Transitive: to freeze food
PĂ©ldĂĄk
Farmers freeze fruits and vegetables at peak ripeness to preserve their flavor and nutrients.
A gazdĂĄk lefagyasztjĂĄk a gyĂŒmölcsöket Ă©s zöldsĂ©geket a csĂșcspontjukon, hogy megĆrizzĂ©k ĂzĂŒket Ă©s tĂĄpanyagaikat.
06
megfagy, megdermed
to suddenly stop moving or become immobilized due to fear, shock, or surprise
Intransitive
PĂ©ldĂĄk
The loud crash startled him, causing him to freeze in place, his heart pounding in his chest.
A hangos robaj megijesztette, megfagyasztotta a helyĂ©n, szĂve hevesen vert a mellkasĂĄban.
07
megfagyaszt, figyelmen kĂvĂŒl hagy
to look at or treat someone with disapproval, disdain, or indifference
Transitive: to freeze sb
PĂ©ldĂĄk
The room fell silent as the teacher froze the misbehaving student with a stern look.
A teremben csend lett, amikor a tanĂĄr szigorĂș pillantĂĄssal lefagyasztotta a rosszalkodĂł diĂĄkot.
08
fagyaszt, blokkol
to legally prevent money, property, or a bank account from being used or sold
Transitive: to freeze a property or bank account
PĂ©ldĂĄk
In cases of suspected fraud, banks have the authority to freeze accounts to prevent further unauthorized transactions.
CsalĂĄs gyanĂșja esetĂ©n a bankok jogosultak a szĂĄmlĂĄk fagyasztĂĄsĂĄra, hogy megakadĂĄlyozzĂĄk a tovĂĄbbi jogosulatlan tranzakciĂłkat.
09
fagyaszt, megĂĄllĂtja a kĂ©pkockĂĄt
to stop a movie or video to look at a particular frame
Transitive: to freeze a movie or video
PĂ©ldĂĄk
She paused the video player to freeze the frame showing the suspect entering the building, hoping to gather more clues.
SzĂŒneteltette a videolejĂĄtszĂłt, hogy megĂĄllĂtsa a kĂ©pkockĂĄt, amelyen a gyanĂșsĂtott belĂ©p az Ă©pĂŒletbe, remĂ©lve, hogy több nyomot gyƱjthet.
10
lefagy, beragad
(of software) to stop working properly and no longer respond to actions
PĂ©ldĂĄk
The screen froze, and I could nât click anything.
A kĂ©pernyĆ lefagyott, Ă©s nem tudtam semmire kattintani.
Freeze
01
an interruption or temporary suspension of progress, activity, or movement
PĂ©ldĂĄk
Negotiations hit a freeze due to disagreements between the parties.
02
weather conditions cold enough to cause freezing
PĂ©ldĂĄk
A hard freeze overnight killed the garden plants.
03
the act of fixing prices, wages, or other values at a particular level
PĂ©ldĂĄk
There was a freeze on salaries during the economic downturn.
04
the process of withdrawing heat to change a substance from liquid to solid
PĂ©ldĂĄk
The scientist observed the freeze of the chemical solution.
freeze
01
Ăllj!, Fagy!
used as a command to halt or stop someone or something immediately
PĂ©ldĂĄk
Freeze! You're under arrest; do n't make any sudden movements.
Fagy! Letartóztattak; ne végezzen hirtelen mozdulatot.
Lexikai Fa
freezer
freezing
freezing
freeze
