Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to freeze
01
fagy
to become hard or turn to ice because of reaching or going below 0° Celsius
Intransitive
Példák
As the temperature dropped overnight, the water in the pond began to freeze.
Ahogy az éjszaka folyamán lement a hőmérséklet, a tó vizének elkezdett fagyni.
The rain that fell during the cold snap froze on contact with the ground.
A hideghullám alatt esett eső megfagyott a talajjal érintkezve.
02
fagyaszt, fagy
to cause something to become solid or turn into ice by reducing its temperature
Transitive: to freeze a liquid
Példák
The cold weather is currently freezing the pond.
A hideg idő jelenleg fagyasztja a tavat.
Last night 's frost froze the dew on the grass.
A tegnap éjszaka fagy megfagyasztotta a harmatot a füvön.
03
fagy, dermedt hideg van
to feel extremely cold
Intransitive
Példák
Despite wearing multiple layers, she was still freezing while waiting for the bus in the bitter winter wind.
Annak ellenére, hogy több réteget viselt, még mindig fagyott, miközben a buszra várt a keserű téli szélben.
Exposed to the elements, the mountaineer was freezing on the summit.
Az elemeknek kitéve, a hegymászó fagyott a csúcson.
04
fagy, megfagy
(of the weather) to be very cold
Intransitive
Példák
The forecast predicted that temperatures would freeze overnight, prompting residents to take precautions against frost.
Az előrejelzés szerint a hőmérséklet éjszaka fagy lenne, ami arra késztette a lakosokat, hogy óvintézkedéseket hozzanak a fagy ellen.
The cold front moved in, causing it to freeze across the region, even during the daytime.
Befutott a hidegfront, ami fagyot okozott a régióban, még nappal is.
05
fagyaszt, lefagyaszt
to store food products at a very low temperature to maintain their freshness and quality
Transitive: to freeze food
Példák
I freeze extra portions of soup in individual containers for quick meals later.
Lefagyasztok extra adag levest egyedi tárolókban, későbbi gyors étkezésekhez.
Farmers freeze fruits and vegetables at peak ripeness to preserve their flavor and nutrients.
A gazdák lefagyasztják a gyümölcsöket és zöldségeket a csúcspontjukon, hogy megőrizzék ízüket és tápanyagaikat.
06
megfagy, megdermed
to suddenly stop moving or become immobilized due to fear, shock, or surprise
Intransitive
Példák
As the bear emerged from the woods, Sarah froze, unable to move or scream.
Ahogy a medve kijött az erdőből, Sarah megdermedt, képtelen mozogni vagy sikoltozni.
The loud crash startled him, causing him to freeze in place, his heart pounding in his chest.
A hangos robaj megijesztette, megfagyasztotta a helyén, szíve hevesen vert a mellkasában.
07
megfagyaszt, figyelmen kívül hagy
to look at or treat someone with disapproval, disdain, or indifference
Transitive: to freeze sb
Példák
When she asked for help, he froze her with a glare, making her feel unwelcome.
Amikor segítséget kért, egy pillantással lefagyasztotta, ami miatt nem érezte magát köszöntve.
The room fell silent as the teacher froze the misbehaving student with a stern look.
A teremben csend lett, amikor a tanár szigorú pillantással lefagyasztotta a rosszalkodó diákot.
08
fagyaszt, blokkol
to legally prevent money, property, or a bank account from being used or sold
Transitive: to freeze a property or bank account
Példák
The government decided to freeze the assets of the company suspected of money laundering until the investigation was complete.
A kormány úgy döntött, hogy befagyasztja a pénzmosás gyanújával érintett vállalat vagyonát, amíg a nyomozás be nem fejeződik.
In cases of suspected fraud, banks have the authority to freeze accounts to prevent further unauthorized transactions.
Csalás gyanúja esetén a bankok jogosultak a számlák fagyasztására, hogy megakadályozzák a további jogosulatlan tranzakciókat.
09
fagyaszt, megállítja a képkockát
to stop a movie or video to look at a particular frame
Transitive: to freeze a movie or video
Példák
During the film analysis class, the professor would frequently freeze the movie to discuss specific scenes in detail.
A filmanalízis órán a professzor gyakran leállította a filmet, hogy részletesen megvitatson bizonyos jeleneteket.
She paused the video player to freeze the frame showing the suspect entering the building, hoping to gather more clues.
Szüneteltette a videolejátszót, hogy megállítsa a képkockát, amelyen a gyanúsított belép az épületbe, remélve, hogy több nyomot gyűjthet.
10
lefagy, beragad
(of software) to stop working properly and no longer respond to actions
Példák
My computer froze while I was working on the report.
A számítógépem lefagyott, miközben a jelentésen dolgoztam.
The screen froze, and I could n’t click anything.
A képernyő lefagyott, és nem tudtam semmire kattintani.
Freeze
01
an interruption or temporary suspension of progress, activity, or movement
Példák
The project came to a freeze after funding was cut.
Negotiations hit a freeze due to disagreements between the parties.
02
weather conditions cold enough to cause freezing
Példák
The early freeze damaged the crops.
A hard freeze overnight killed the garden plants.
03
the act of fixing prices, wages, or other values at a particular level
Példák
The government imposed a freeze on rent increases.
There was a freeze on salaries during the economic downturn.
04
the process of withdrawing heat to change a substance from liquid to solid
Példák
The freeze of water in the pipes caused them to burst.
Rapid freeze preserves food better than slow cooling.
freeze
01
Állj!, Fagy!
used as a command to halt or stop someone or something immediately
Példák
Freeze! Put your hands up and do n't move!
Állj! Tartsd fel a kezed és ne mozdulj!
Freeze! Nobody moves until we assess the situation.
Állj! Senki sem mozog, amíg fel nem mérjük a helyzetet.
Lexikai Fa
freezer
freezing
freezing
freeze
