جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to freeze
01
منجمد شدن, یخ بستن
to become hard or turn to ice because of reaching or going below 0° Celsius
Intransitive
مثالها
The rain that fell during the cold snap froze on contact with the ground.
بارانی که در طول موج سرما بارید، در تماس با زمین یخ زد.
02
منجمد کردن
to cause something to become solid or turn into ice by reducing its temperature
Transitive: to freeze a liquid
مثالها
Last night 's frost froze the dew on the grass.
سرما دیشب شبنم روی چمن را منجمد کرد.
03
احساس سرمای شدید کردن, یخ زدن
to feel extremely cold
Intransitive
مثالها
Exposed to the elements, the mountaineer was freezing on the summit.
در معرض عناصر قرار گرفته، کوهنورد در قله یخ میزد.
04
بسیار سرد بودن (هوای زیر صفر درجه)
(of the weather) to be very cold
Intransitive
مثالها
During the winter storm, temperatures are expected to freeze, creating hazardous conditions on the roads.
در طول طوفان زمستانی، انتظار میرود دما یخ بزند، که شرایط خطرناکی در جادهها ایجاد میکند.
05
منجمد کردن (در فریزر)
to store food products at a very low temperature to maintain their freshness and quality
Transitive: to freeze food
مثالها
Farmers freeze fruits and vegetables at peak ripeness to preserve their flavor and nutrients.
کشاورزان میوهها و سبزیجات را در اوج رسیدن منجمد میکنند تا عطر و طعم و مواد مغذی آنها حفظ شود.
06
در جای خود میخکوب شدن, خشک زدن
to suddenly stop moving or become immobilized due to fear, shock, or surprise
Intransitive
مثالها
The loud crash startled him, causing him to freeze in place, his heart pounding in his chest.
صدای بلند سقوط او را ترساند، باعث شد که در جای خود یخ بزند، قلبش در سینه اش می تپید.
07
بیتوجهی کردن, نادیده گرفتن
to look at or treat someone with disapproval, disdain, or indifference
Transitive: to freeze sb
مثالها
The room fell silent as the teacher froze the misbehaving student with a stern look.
اتاق ساکت شد وقتی معلم با نگاهی سختگیرانه دانشآموز شیطان را منجمد کرد.
08
مسدود کردن
to legally prevent money, property, or a bank account from being used or sold
Transitive: to freeze a property or bank account
مثالها
In cases of suspected fraud, banks have the authority to freeze accounts to prevent further unauthorized transactions.
در موارد مشکوک به تقلب، بانکها اختیار مسدود کردن حسابها را دارند تا از معاملات غیرمجاز بیشتر جلوگیری شود.
09
نگه داشتن تصویر (برای دیدن یک صحنه از فیلم)
to stop a movie or video to look at a particular frame
Transitive: to freeze a movie or video
مثالها
She paused the video player to freeze the frame showing the suspect entering the building, hoping to gather more clues.
او پخش کننده ویدیو را متوقف کرد تا فریم نشان دهنده متهم را که وارد ساختمان میشد ثابت کند، به امید جمعآوری سرنخهای بیشتر.
10
هنگ کردن
(of software) to stop working properly and no longer respond to actions
مثالها
The screen froze, and I could n’t click anything.
صفحهنمایش یخ زد، و من نمیتوانستم روی چیزی کلیک کنم.
Freeze
01
اختلال, توقف
an interruption or temporary suspension of progress, activity, or movement
مثالها
Negotiations hit a freeze due to disagreements between the parties.
02
هوای سرد و یخبندان
weather conditions cold enough to cause freezing
مثالها
A hard freeze overnight killed the garden plants.
03
تابت نگه داشتن (قیمت، حقوق و غیره)
the act of fixing prices, wages, or other values at a particular level
مثالها
There was a freeze on salaries during the economic downturn.
04
انجماد
the process of withdrawing heat to change a substance from liquid to solid
مثالها
The freeze of molten metal was carefully monitored in the lab.
freeze
01
حرکت نکن!
used as a command to halt or stop someone or something immediately
مثالها
Freeze! Do n't startle the bear; slowly back away.
یخ بزن! خرس را نترسانید؛ به آرامی عقب بروید.
درخت واژگانی
freezer
freezing
freezing
freeze
